Spark

Funke

Spark

In einem kurzen Moment zerfällt mein Körper ganz
짧은 순간 온몸이 다 구더져
jjalbeun sungan onmomi da gudeojyeo
Unsere Blicke treffen sich
시선이 만나
siseoni manna
Die schwirrenden Echos machen mich dizzy
맴되는 이 잔향들로 어지러워 난
maemdoneun i janhyangdeullo eojireowo nan

In dem stillen, schwarzen Tunnel
고요하던 검은 터널 속
goyohadeon geomeun teoneol sok
Du kommst näher, kommst näher
you're coming over coming over
you're coming over coming over
Ja, die Funken, die aufeinandertreffen
yeah 부딪힌 불꽃들이
yeah budichin bulkkotdeuri
Zerreißen mich
찢잡혀와
jjirit beonjyeowa
Schaffen einen Weg
새길 만들어
saegeul mandeureo
Ich habe ein wenig Angst
조금은 두려워
jogeumeun duryeowo

Ich fühle dich
I feel you
I feel you
Dein Blick, der so fremd ist, ohne Ausdruck
낯게 내린 시선 표정 없던
natge naerin siseon pyojeong eopdeon
Ich bin hier und schaue auf dich
난 watching over you
nan watching over you
Ich schaue hier auf dich
I'm watching over right here
I'm watching over right here

Mit seltsamen Empfindungen, die mich zerfressen
묘한 감각들로 날 헐리던
myohan gamgakdeullo nal hollideon
Du schaust auf mich
넌 watching over me
neon watching over me
Du schaust jetzt auf mich
you're watching over right now
you're watching over right now

Immer höher schwebend
점점 두 바리 높이 떠올라
jeomjeom du bari nopi tteoolla
In den dunklen Himmel
어둔 하늘로
eodun haneullo
Es ist noch fremd
아직 낯서러
ajik natseoreo

Zieh alles heraus, sogar die Angst
전부 끌어나 두려움까지
jeonbu kkeureoana duryeoumkkaji
Ich schaue auf dich
I'm watching over you
I'm watching over you
Ich schaue hier auf dich
I'm watching over right here
I'm watching over right here

Damit niemand es weiß, die Zeit, die stillstand
아무도 모르도록 고여있던 시간들
amudo moreudorok goyeoitdeon sigandeul
Allein zu sein, ist bequem
혼자가 편하단
honjaga pyeonhadan
Mit diesen plausiblen Worten, einsam
그럴 듯한 말들로 lonely
geureol deuthan maldeullo lonely
Kann ich nicht mehr entkommen, alles klar
더 피할 수도 없는 걸 alright
deo pihal sudo eomneun geol alright
Jetzt fühle einfach alles, weck mich auf
이젠 그냥 전부 느껴 더 깨워 나를
ijen geunyang jeonbu neukkyeo deo kkaewo nareul

Komm mutig näher
과감히 좀 더 다가가
gwagamhi jom deo dagaga
Du kommst näher, kommst näher, ja
You're coming over coming over yeah
You're coming over coming over yeah
Die berauschenden Funken
황홀한 불꽃들이
hwangholhan bulkkotdeuri
Zerreißen mich
내게 찢잡혀와
naege beonjyeowa
Ich werde ein wenig traurig
조금 슬퍼져
jogeum seulpeojyeo
Es ist noch schwer
아직은 어려워
ajigeun eoryeowo

Ich fühle dich
I feel you
I feel you
Dein Blick, der so fremd ist, ohne Ausdruck
낯게 내린 시선 표정 없던
natge naerin siseon pyojeong eopdeon
Ich bin hier und schaue auf dich
난 watching over you
nan watching over you
Ich schaue hier auf dich
I'm watching over right here
I'm watching over right here

Mit seltsamen Empfindungen, die mich zerfressen
묘한 감각들로 날 헐리던
myohan gamgakdeullo nal hollideon
Du schaust auf mich
넌 watching over me
neon watching over me
Du schaust jetzt auf mich
You're watching over right now
You're watching over right now

Immer höher schwebend
점점 두 바리 높이 떠올라
jeomjeom du bari nopi tteoolla
In den dunklen Himmel
어둔 하늘로
eodun haneullo
Ich habe ein wenig Angst
조금 두려워
jogeum duryeowo

Zieh alles heraus, sogar die Angst
전부 끌어나 두려움까지
jeonbu kkeureoana duryeoumkkaji
Du schaust auf mich
You're watching over me
You're watching over me
Du schaust jetzt auf mich
You're watching over right now
You're watching over right now

Es sind alles Gefühle, die warm sind
온통 체온인 감정인 걸
ontong cheomin gamjeongin geol
Was ist das für ein Spiel der Vernunft?
이성 놀리 그런 게 다 뭐야
iseong nolli geureon ge da mwoya
Vergiss es
Forget it
Forget it

Es ist, als würde ich einen seltsamen Ort erkunden
음 꼭 묘한 곳을 탐색하듯
eum kkok myohan goseul tamsaekadeut
Ich kann es wollen und mehr verlangen
원하고 더 탐해도 돼
wonhago deo tamhaedo dwae

Egal was es ist
그게 뭐라도
geuge mworado

Ich fühle dich
I feel you
I feel you
Es fühlt sich an, als würde ich tiefer sinken
한결 이죽은 듯이 빠져드는
hangyel ijeun deusi ppajyeodeuneun
Ich bin hier und schaue auf dich
난 watching over you
nan watching over you
Ich schaue hier auf dich
I'm watching over right here
I'm watching over right here

Es zieht mich an, als wüsste ich nicht genau
알 듯 모를 듯 더 날 당기는
al deut moreul deut deo nal danggineun
Du schaust auf mich
넌 watching over me
neon watching over me
Du schaust jetzt auf mich
you're watching over right now
you're watching over right now

Ich, der nur träumte, weiche dem Traum aus
꿈만 꾸던 난 꿈을 비켜가
kkumman kkudeon nan kkumeul bijeoga
Es ist intensiver und schöner
강렬하게 더 아름다운 걸
gangnyeolhage deo areumdaun geol

In dem sich vertiefenden Moment, blendend
깊어지는 순간 눈이 부셔
gipeojineun sungan nuni busyeo
Du schaust auf mich
You're watching over me
You're watching over me
Du schaust jetzt auf mich
You're watching over me right now
You're watching over me right now

Der Funke in deinem Herzen
The spark in your heart
The spark in your heart
Der Funke in uns
The spark in us
The spark in us
Der Funke in meinem Herzen
The spark in my heart
The spark in my heart
Der Funke in uns
The spark in us
The spark in us