África, Velha Matriz! a Vale, É Samba, É Raça, É Raiz!

¡África, Vieja Matriz! ¡Vale, Es Samba, Es Raza, Es Raíz!

África, Velha Matriz! a Vale, É Samba, É Raça, É Raiz!

Padre Ogum, abre los caminosPai Ogum, abra os caminhos
Mi escuela va a pasarMinha escola vai passar
Cruzar el mar de YemanjáAtravessar o mar de Iemanjá
Bajo la protección de ObataláSob a proteção de Obatalá
¡Cuenta Griô, esta historia viene a cantar!Conta Griô essa história vem cantar!

¡África, vieja matriz!África, velha matriz!
¡Naturaleza bendita realeza!Natureza abençoada realeza!
Raíz esclavizada matizRaiz escravizada matiz
En el tambor resonó un lamento, un llanto de dolorNo tambor ecoou um lamento, um pranto de dor
Y cruzó el marE o mar atravessou

En Bahía de todos los santosNa Bahia de todos os santos
De sabores, colores del candombléDos sabores, das cores do candomblé
El negro en la senzala kizombóO negro na senzala kizombou
¡Rompió las cadenas con su fe!Quebrou os grilhões com sua fé!

Tiene maxixe, lundu y capoeiraTem maxixe, lundu e capoeira
La rueda bahiana viene a girar con la portaestandarteRoda baiana vem girar porta-bandeira
¡Soy raza, raíz, samba en el pie!Sou raça, raiz, samba no pé!
¡Ora iê iê, mamá Oxum! ¡Pido axé!Ora iê iê, mamãe Oxum! Eu peço axé!

En Río de Janeiro late otra vez mi corazónNo Rio de Janeiro bate outra vez meu coração
Las rosas no hablan: Deja hablarAs rosas não falam: Deixa falar
Por teléfono manda avisarPelo telefone manda avisar
¡Tía Ciata, el samba vino para quedarse!Tia Ciata o samba veio pra ficar!
Subió al morro, dio batucada en el patioSubiu o morro deu batuque no quintal
El rey mandó a caer en la fiesta, ¡es carnaval!O rei mandou cair na folia, é carnaval!
¡En este balanceo de bamba, Vale te llevaráNesse gingado de bamba a Vale vai te levar
¡Del semba al samba, ven a sambear!Do semba ao samba vem sambar!

Golpea fuerte la batería, la fiesta va a comenzarBate forte bateria, a festa vai começar
Vale Samba viene, hay poesía en el aireVale Samba vem aí, tem poesia no ar
¡Son treinta años de historia, el samba mi oración!São trinta anos de história, o samba minha oração!
¡Azul y Blanco, los colores de mi pabellón!Azul e Branco as cores do meu pavilhão!