Erset La Tari - The Red Temple

Erset La Tari - De Rode Tempel

Erset La Tari - The Red Temple

Marduk gepersonifieerd, staande in het midden van de strijdMarduk personified, standing in the middle of battle
De Krijger-Koning vocht dapperThe Warrior-King fought valiantly
Zijn bijl en zwaard versloegen de tegenstandersHis axe and sword vanquished the opponents
Lichaam op lichaam, dood op doodBody upon body, dead upon dead
Wandelend over een bloederige weg van lijkenWalking upon a bloody road of corpses
De Machtige Koning EannatumThe Mighty King Eannatum

Draagster van de standaard van de Illustere Stad UrBearing the standard of the Illustrius City of Ur
Gezegend door God Enlil, verheerlijkt door EnkiBlessed by God Enlil, glorified by Enki
Was de Overwinnaar van de DagWas the Victor of the Day
Maar geen man, zelfs de God-Koning zelfBut no man, even the God King himself
Kent de dag van zijn doodKnows the day of his death

Machtige Koning Eannatum, in zijn bloei getroffen door een verraderlijke speerMighty King Eannatum struck in his prime by a treacherous spear
Ik daal nu af in het doolhof van schaduwI now descending the maze of shadowy
Erset La TariErset La Tari

Schaduwen van Geen Terugkeer over een verbrand LandShadows of No Return over a scorched Land
Blinde ogen aanschouwen de dood van een miljoen mannenBlind eyes watch the death of a million men
Kraaien van pijn consumeren goddelijke levensRavens of agony consume divine lives
En mijn lied gaat verloren, ongehoord inAnd my song is lost unheard in
Erset La TariErset La Tari

Oh machtige Koning, waar is je Glorie nu?Oh mighty King, where is your Glory now?
Ontbloot van kleren, ontdaan van vlees, met lege oogkassenStripped of clothes, devoid of flesh, with empty sockets
kijk je naar de eindeloze duisternisyou gaze at the endless darkness
Het is het Schaduwland, het is het land van miljoen kreten'Tis the Shadowland, 'tis the land of million cries
waar miljoen mannen met miljoen monden schreeuwenwhere million men with million mouths scream
in een nihilistische leegte. Oh machtige Koning, betreedinto a nihilistic void. Oh mighty King, enter
Erset La TariErset La Tari

Schaduwen van Geen Terugkeer over een verbrand LandShadows of No Return over a scorched Land
Blinde ogen aanschouwen de dood van een miljoen mannenBlind eyes watch the death of a million men
Kraaien van pijn consumeren goddelijke levensRavens of agony consume divine lives
En mijn lied gaat verloren, ongehoord inAnd my song is lost unheard in
Erset La TariErset La Tari