השיר של דודו (hashir shel dudu)

La canción de Dudu

השיר של דודו (hashir shel dudu)

Me prometí a mí mismo
הבטחתי לעצמי
habtachti le'atzmi
que no tocaría ninguna foto
שלא אגע בשום תמונה
she'lo ega b'shum tmuna
ni me hundiría en alguna canción.
ולא אשקע באיזה שיר
ve'lo ashka ba'eize shir
Olvidé todo, muy rápido.
שכחתי מהכל, מהר מאוד
shichakhti mehakol, maher me'od
Soy de los que piensan que es normal.
אני מאלה שחושבים שזה נורמאלי
ani me'ele she'chosvim she'ze normal
Todos los sueños que antes construí para ti
את כל החלומות שאז בניתי לך
et kol hachalomot she'az beniti lecha
los borro con las lágrimas que dejaste aquí.
אני מוחק עם הדמעות שאת השארת אצלי
ani mohek im hadma'ot she'at hasharat etzli
Solo dolerá más
זה רק יכאב יותר
ze rak yichav yoter
si no sigo adelante.
אם לא אמשיך ללכת הלאה
im lo amshich lalechet hala

Mira, encontré el amor, y me va bien,
תראי אני מצאתי אהבה, וזה הולך לי
tiri ani matzati ahava, ve'ze holech li
y todo lo que quería que pasara, de repente me está pasando.
וכל מה שרציתי שיקרה פתאום קורה לי
ve'chol ma she'ratziti she'yikre pitom kore li
Estuvimos bien, pero ahora estoy mejor.
היה לנו טוב אבל עכשיו טוב יותר
hayah lanu tov aval achshav tov yoter
Mira, encontré el amor en otro lugar.
תיראי אני מצאתי אהבה במקום אחר
tiri ani matzati ahava bimkom acher

Recordé que dijiste
נזכרתי שאמרת
nizcharti she'amart
que te gusta dejar una luz pequeña cuando dormimos.
שאת אוהבת להשאיר לך אור קטן כשישנים
she'at ohevet lehash'ir lecha or katan k'she'yishanim
Apagué esa luz hace tiempo.
כיביתי את האור הזה מזמן
kibiti et ha'or hazeh mizan
Soy de los que sueñan casi cada noche.
אני מאלה שחולמים כמעט כל לילה
ani me'ele she'cholmim kim'at kol laila
Todos los regalos que dejaste aquí
את כל המתנות שאת השארת אצלי
et kol hamatanot she'at hasharat etzli
los envuelvo de nuevo para que no me molesten.
אני עוטף בחזרה שלא יפריעו לי
ani otsef b'chazara she'lo yafri'u li
Solo dolerá más si no sigo adelante.
זה רק יכאב יותר אם לא אמשיך ללכת הלאה
ze rak yichav yoter im lo amshich lalechet hala

Mira, encontré el amor.
תראי אני מצאתי אהבה
tiri ani matzati ahava