Héros de Guerre

Héroes de Guerra

Héros de Guerre

La sed de información es peor que la verdadera sedLa soif d'informations est pire que la vraie soif
Sin ración de porciones, bebemos incluso sin sedPas de ration des portions on boit même sans soif
Y los periodistas juegan a ser nuestros portadores de aguaEt les journalistes jouent nos porteurs d'eau
Trabajan día y noche por muy poca novedadIls bûchent jour et nuit pour très peu de nouveau

Videm trabaja para la prensa eslovenaVidem travaille pour la presse slovène
Asignado a noticias menores en la base de la escalaAffecté au fait divers au bas d'l'échelle
Finalmente se presenta la oportunidad de cubrir GazaEnfin se présente l'occasion de couvrir Gaza
'Finalmente los reflectores estarán sobre mí'« Enfin les projecteurs seront tournés vers moi »

La tierra se levantó bajo sus suelasLa terre s'est soulevée sous ses semelles
Esquivó una lluvia de metrallaY'a esquivé une volée de shrapnel

Este es un héroe de guerraÇa c't'un héros de guerre
Un trabajador incansableUn travailleur acharné
Un guerrero de hierro forjadoUn guerrier en fer forgé
Un héroe de guerraUn héros de guerre
Respeto al sobrevivienteRespect au rescapé
Gloria y felicidad por la eternidadGloire et bonheur pour l'éternité

A su regreso, se felicita al hombre comúnÀ son retour on félicite le simple homme
Arriesgarse lo convierte en un superhombreD'avoir pris ces risques le transforme en surhomme
Lo invitan a contar su historia en todo tipo de mesas redondasOn l'invite à s'raconter à toutes sortes de tables rondes
Mañana, tarde y noche está en el aireMatin midi et soir il est en onde

Salvando de paso a tres niñasSauvant au passage trois gamines
Dos abuelas que le pagaron un ginDeux grand-mères qui lui ont payé un gin

Este es un héroe de guerraÇa c't'un héros de guerre
Un trabajador incansableUn travailleur acharné
Un guerrero de hierro forjadoUn guerrier en fer forgé
Un héroe de guerraUn héros de guerre
Respeto al sobrevivienteRespect au rescapé
Gloria y felicidad por la eternidadGloire et bonheur pour l'éternité

Decir que hacía sus reportajesDire qu'il faisait ses reportages
No en directo desde la carniceríaNon pas en direct du carnage
Sino desde un campamento de caza escondidoMais d'un camp d'chasse cachée
En algún lugar al norte de SaguenayQuelque part au nord de Saguenay

Con el tiempo, con el usoAvec le temps avec l'usage
En medio de todo este alborotoDans tout ce battage
Su mentiraSon mensonge
Fue olvidadaA été oublié

Este es un héroe de guerraÇa c't'un héros de guerre
Un trabajador incansableUn travailleur acharné
Un guerrero de hierro forjadoUn guerrier en fer forgé
Un héroe de guerraUn héros de guerre
Respeto al sobrevivienteRespect au rescapé
Gloria y felicidad por la eternidadGloire et bonheur pour l'éternité