Croissance Sans Sens

Crecimiento Sin Sentido

Croissance Sans Sens

Puñetazo en una mesa en la Isla de PascuaCoup de poing sur une table à l'Île de Pâques
Hay hombres que babean espumaY'a des hommes qui bavent d'l'écume
Al ver cómo se erigen las caras de piedraEn voyant s'édifier les faces de pierre
De su enemigo, su rivalDe leur ennemi leur émule

Convocan a escultoresIls convoquent des sculpteurs
Ingenieros expertos en elevaciónDes ingénieurs experts d'élévation
Para construir la más altaPour construire la plus haute
Estatua gigante de toda la regiónStatue géante de toute la région

Todos están de acuerdo y se inclinan treinta metrosTous s'entendent et s'inclinent trente mètres
De altura es algo divinoDe haut c'est de l'ordre du divin
Para igualarlos solo se necesitaríaPour juste les égaler il faudrait être
Estar armado con una tercera manoArmé d'une troisième main

Entonces se levanta un investigadorAlors s'lève un chercheur
'Es hora de provocar un cambio« Il est temps provoquons un changement
Conozco la receta, el catalizadorJe connais la recette le catalyseur
Para convertirnos en mutantes'Pour faire de nous des mutants»

La asamblea está en júbiloL'assemblée est en liesse
Y el hombre de ciencia es llevado en hombrosEt l'homme de science est porté aux épaules
Celebran toda la nocheIls célèbrent toute la nuit
Por la derrota del enemigoÀ la perte de l'ennemi

'Este crecimiento no tiene sentido'«Cet' croissance a pas de sens»
Construyamos torres que toquen las estrellasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
'Ya es demasiado denso'«C'est déjà trop dense»
Vamos a poblar los polos por orgullo nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
'Es tu última oportunidad'«C'est ta dernière chance»
Plantemos nuestras perforadoras en las aguas abismalesPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
Es el crecimiento sin sentidoC'est la croissance sans sens

La mu mu mutación tarda en llegarLa mu mu mutation tarde à venir
Y la tribu de los rivalesEt la tribu des rivaux
Se burla de nuestros secuacesSe moque de nos sbires
Que entran en pánico ante la idea de seguir siendo normalesQui paniquent à l'idée de rester normaux

Hay que acelerarIl faut accélérer
Y para desencadenar el nuevo hecho mutanteEt pour déclencher le nouveau fait mutant
Vertemos desechosOn déverse des rejets
Tóxicos en lagos, bosques y camposToxiques dans les lacs, les forêts et les champs

Los peces mueren y se pudrenLes poissons crèvent et pourrissent
Los árboles sufren el mismo suplicioLes arbres meurent du même supplice
Pero una protuberancia crece en los cuerpos de los hombresMais une bosse pousse au corps des hommes
Es la esperanza que brotaC'est l'espoir qui bourgeonne

'Este crecimiento no tiene sentido'«Cet' croissance a pas de sens»
Construyamos torres que toquen las estrellasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
'Ya es demasiado denso'«C'est déjà trop dense»
Vamos a poblar los polos por orgullo nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
'Es tu última oportunidad'«C'est ta dernière chance»
Plantemos nuestras perforadoras en las aguas abismalesPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
Es el crecimiento sin sentidoC'est la croissance sans sens

Nuestra ambición sin finNotre ambition sans fin
Y nuestro deseo de poder elásticoEt notre désir de pouvoir élastique
Se extienden sin finSe distendent sans fin
Y generan nuevos ciclos trágicosEt engendre de nouveaux cycles tragiques

Victoria entre los hipócritasVictoire chez les faux-culs
Pues finalmente hubo mutaciónCar enfin mutation il y eut
Consternación, un dedo creció en la frenteConsternation un doigt poussa dans l'front
Y señaló la extinciónEt pointa l'extinction

'Este crecimiento no tiene sentido'«Cet' croissance a pas de sens»
Construyamos torres que toquen las estrellasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
'Ya es demasiado denso'«C'est déjà trop dense»
Vamos a poblar los polos por orgullo nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
'Es tu última oportunidad'«C'est ta dernière chance»
Plantemos nuestras perforadoras en las aguas abismalesPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
Es el crecimiento sin sentidoC'est la croissance sans sens