Y'a Pas D'gènes

No hay genes

Y'a Pas D'gènes

Toda la humanidad odia hacer filaL'entière humanité déteste faire la queue
Soy un homínido y no me gusta másJ'suis un hominidé et je ne l'aime pas mieux
Entre las cuerdas siempre me deslizoEntre les cordons je lézarde toujours
Incluso cuando están cubiertas de terciopeloMême quand ils sont recouverts de velours

Que me griten insultos me importa un bledoQu'on me crie des insultes je m'en contrefous
Piso tus dedos y veo tus ojos celososJ'écrase vos orteils et vois vos yeux jaloux
Siguiendo mi avance entre la gente sensataSuivre mon avancée parmi les gens de bon sens
Yo avanzo incluso en las filas densasMoi j'avance même dans les files denses

'La supervivencia de la especie«La survie de l'espèce
Requiere un poco de descortesía'Demande un peu d'impolitesse»

Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Yo me cueloMoi j'me faufile
No me voy a contenerJ'vais pas me gêner
No quiero perder el tiempoJ'veux pas sécher
'¡Toma tu turno atrás!'« Prends ton tour derrière !»
¡Y quedarme perdiendo mi tiempo!Et rester à perdre mon temps!
Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Es una forma de matar a los hombres de pieC't'une manière de faire mourir les hommes debout

Por supuesto podría actuar como un buen chicoBien sûr je pourrais jouer les bons garçons
Mostrar paciencia y educaciónFaire preuve de patience et d'éducation
Bromear en la caja, comentar las estrellas de ÉchosBlaguer à la caisse commenter l'Échos vedettes
O mientras me distraigo, elegir una tabletaOu pendant que je niaise me choisir une tablette

Pero si los poderosos de la alimentaciónMais si les puissants de l'alimentaire
Faltan a la más básica cortesíaManquent à la politesse la plus élémentaire
No veo por qué yo, pinchado como un clavoJe ne vois pas pourquoi moi piqué comme un pieu
Esperaría mi turno en esta filaJ'attendrais mon tour dans cette queue

Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Yo me cueloMoi j'me faufile
No me voy a contenerJ'vais pas me gêner
No quiero perder el tiempoJ'veux pas sécher
'¡Toma tu turno atrás!'« Prends ton tour derrière !»
¡Y quedarme perdiendo mi tiempo!Et rester à perdre mon temps!
Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Es una forma de matar a los hombres de pieC't'une manière de faire mourir les hommes debout

No hay, no hay genesY'a pas y'a pas d'gènes
Empujémonos en el mostradorBousculons-nous au comptoir
Sin etiquetaPas d'étiquette
No hay genesY'as pas d'gènes
Se lo permitenY s'en permettent
No hay genesY'a pas d'gènes
No hay, no hay genesY'a pas y'a pas d'gènes
Empujémonos en el mostradorBousculons-nous au comptoir
Sin etiquetaPas d'étiquette
No hay genesY'as pas d'gènes
Hay que permitírseloFaut s'en permettre
No hay genes paraY'a pas de gènes pour
Los transgénicosLes transgènes

Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Yo me cueloMoi j'me faufile
No me voy a contenerJ'vais pas me gêner
No quiero perder el tiempoJ'veux pas sécher
'¡Toma tu turno atrás!'« Prends ton tour derrière !»
¡Y quedarme perdiendo mi tiempo!Et rester à perdre mon temps!
Hacer fila estás locoFaire la file t'es fou
Es una forma de matar a los hombres de pieC't'une manière de faire mourir les hommes debout

¡Muere de pie!Mours en debout!