Devenir Poisson

Convertirse en Pez

Devenir Poisson

El agua ya sube hasta la suela de mis zapatosL?eau monte déjà à la s?melle de mes souliers
En unos años más, será moda llevar los jeans dobladosEncore quelques années ce sera la mode du jeans roulé
Y si esperamos un poco más, mojaré mi suéterEt si on attend un peu plus je mouillerai mon chandail
Y ahí, en euforia, me crecerán escamasEt là euphorie il me poussera des écailles

Mis ojos se moverán hacia los lados de mi cabezaMes yeux se déplaceront sur le côté de ma tête
Mis orejas desaparecerán de la superficie de mi serMes oreilles disparaîtront d?la surface de mon être
Me quedaré calvo y como último retoqueJe deviendrai chauve et comme dernière retouche
Mi nariz se unirá a mi bocaMon nez viendra rejoindre ma bouche

Y me convertiréEt je deviendrai
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Tomaré la evoluciónJe vais prendre l?évolution
Y la revertiréEt je vais la renverser
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Volveré a serloJe le redeviendrai

Cuando el agua haya extendido lo suficiente su mantoQuand l?eau aura suffisamment étendu sa nappe
Los más acomodados se refugiarán en sus yatesLes mieux nantis s?réfugieront sur leurs yachts
Todos los pueblos del mundo invadirán el TíbetTous les peuples du monde envahiront le Tibet
El Kilimanjaro y las demás grandes cumbresLe Kilimandjaro et les autres grands sommets

No se sorprenderán al ver a Josée Verner sobre el aguaVous ne s?rez pas surpris d?voir Josée Verner sur l?eau
Flotando sin bote gracias al aire de su cerebroFlotter sans canot grâce à l?air de son cerveau
Como los demás mediocres de la humanidadComme les autres médiocres de l?humanité
Cuya estupidez finalmente será reveladaDont la bêtise sera enfin révélée

Me convertiréJe deviendrai
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Tomaré la evoluciónJe vais prendre l?évolution
Y la revertiréEt je vais la renverser
Caiga suave lluviaTombe douce pluie
Mar, llévameMer emporte-moi
Siento que en algún lugar escondidoJe sens que qu?part enfoui
Tengo branquiasJ?ai des branchies
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Volveré a serloJe le redeviendrai

En el diluvio estaré lleno de esperanzaDans le déluge je serai chargé d?espoir
De ver construir un mundo nuevo como un nuevo comienzoDe voir bâtir un monde nouveau comme un nouveau départ
Viajaré por todas partes en esta sublime sopaJe voyagerai partout dans cette sublime soupe
Y perforaré el fondo de las chalupasEt percerai le fond des chaloupes

Mordisquearé los dedos de los últimos bañistasJe mordillerai les orteils des derniers baigneurs
Detendré las hélices de los motoresJ?enrayerai les hélices des moteurs
Llorarán muy fuerte por su mundo idealIls pleureront bien fort leur monde idéal
Y sus lágrimas seguirán inflando la costaEt leurs larmes gonfleront encore le littoral

Me convertiréJe deviendrai
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Tomaré la evoluciónJe vais prendre l?évolution
Y la revertiréEt je vais la renverser
Caiga suave lluviaTombe douce pluie
Mar, llévameMer emporte-moi
Siento que en algún lugar escondidoJe sens que qu?part enfoui
Tengo branquiasJ?ai des branchies
Me convertiré en pezJe deviendrai poisson
Volveré a serloJe le redeviendrai

Espero la marea altaJ?attends la haute marée