Amore Desperato

Desperate Love

Amore Desperato

Okay, I remember when we wouldn’t get up in the morningOkay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
And smoke until dawn down at MarechiaroE fumare fino a mattina giù a Marechiaro
I never really remember how it all startedNon ricordo mai veramente come ho iniziato
You never really stop when we beginNon si smette mai veramente quando iniziamo

If freedom is a teenage mistakeSe la libertà è un errore d'adolescente
Loving without asking, hating without understandingAmare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
What is our love? It’s not just wordsCos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
It’s a love beyond, a shop in Piazza SempioneÈ un amore più in là, merceria di Piazza Sempione

Now where do I go?Adesso dove vado?
Without a but, without an if, without youSenza ma, senza se, senza te
Desperate loveAmore dispеrato
You know better than me, that you’re betterLo sai meglio di me, che sеi meglio
That I’m not capableChe non sono in grado
What a stupid lineChe frase stupida
I’m sorry, but you knowTi chiedo scusa, ma lo sai
Sometimes it’s complicatedA volte è complicato

It’s pointless to defend you from meÈ inutile che ti difenda da me

And if we spend another nightE se passiamo un'altra notte
Between making love and fightingTra far l'amore e fare a botte
What difference does it makeChe differenza c'è
If it’s just you and me?Se siamo io e te?

These aren’t wishes, it’s the law of attractionNon sono desideri, è la legge dell'attrazione
Life, yeah, it’s a snapshot, an attention disorderLa vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
And you who’ve been there, you’re always like a friendE tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
That little house, that nest on Via Tina PicaQuella piccola casa, quel nido a via Tina Pica

And then, yeah, in that shot, a colorless hugE poi, sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
That song, Always and Forever by De GregoriQuella canzone, Sempre e per sempre di De Gregori
What do others know about living like us?Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Really, always and forever wherever we’ll beDavvero, sempre per sempre ovunque saremo

Now where do I go?Adesso dove vado?
Without a but, without an if, without youSenza ma, senza se, senza te
Desperate loveAmore disperato
You know better than me, that you’re betterLo sai meglio di me, che sei meglio
That I’m not capableChe non sono in grado
What a stupid lineChe frase stupida
I’m sorry, but you knowTi chiedo scusa, ma lo sai
Sometimes it’s complicatedA volte è complicato

It’s pointless to defend you from meÈ inutile che ti difenda da me

And if we spend another nightE se passiamo un'altra notte
Between making love and fightingTra far l'amore e fare a botte
What difference does it makeChe differenza c'è
If it’s just you and me?Se siamo io e te?

Yeah, maybe there’s a cure or maybe notSì, forse c'è cura o forse no
And you have to loseE bisogna perdere
And maybe not, I won’t find you againE forse no, non ti ritroverò
You never asked me for anything, ah, ahNon mi hai mai chiesto niente, ah, ah

Maybe one day, maybe just one dayForse un giorno, forse solo un giorno
A flower to pickUn fiore da prendere
That flower, yeah, a minute to trample itQuel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Years to growAnni per crescere

And now where do I go?E adesso dove vado?
Without a but, without an if, without youSenza ma, senza se, senza te
Desperate loveAmore disperato
You know better than me, that you’re betterLo sai meglio di me, che sei meglio
That I’m not capableChe non sono in grado
What a stupid lineChe frase stupida
I’m sorry, but you knowTi chiedo scusa, ma lo sai
Sometimes it’s complicatedA volte è complicato