Amore Desperato

Wanhopige Liefde

Amore Desperato

Oké, ik herinner me nog dat we 's ochtends niet opstondenOkay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
En tot de ochtend rookten in MarechiaroE fumare fino a mattina giù a Marechiaro
Ik weet nooit echt meer hoe ik begonNon ricordo mai veramente come ho iniziato
Je stopt nooit echt als je begintNon si smette mai veramente quando iniziamo

Als vrijheid een tienerfout isSe la libertà è un errore d'adolescente
Liefhebben zonder te vragen, elkaar haten zonder te begrijpenAmare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
Wat is onze liefde? Het zijn niet alleen woordenCos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
Het is een liefde verderop, een winkel in Piazza SempioneÈ un amore più in là, merceria di Piazza Sempione

En nu, waar ga ik heen?Adesso dove vado?
Zonder maar, zonder als, zonder jouSenza ma, senza se, senza te
Wanhopige liefdeAmore dispеrato
Je weet beter dan ik, dat je beter bentLo sai meglio di me, che sеi meglio
Dat ik niet in staat benChe non sono in grado
Wat een domme zinChe frase stupida
Ik bied mijn excuses aan, maar je weet hetTi chiedo scusa, ma lo sai
Soms is het ingewikkeldA volte è complicato

Het heeft geen zin dat ik je verdedig tegen mijÈ inutile che ti difenda da me

En als we nog een nacht doorbrengenE se passiamo un'altra notte
Tussen liefde maken en vechtenTra far l'amore e fare a botte
Wat maakt het uitChe differenza c'è
Als wij het zijn, jij en ik?Se siamo io e te?

Het zijn geen wensen, het is de wet van aantrekkingskrachtNon sono desideri, è la legge dell'attrazione
Het leven, ja, is een foto, een aandachtstoornisLa vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
En jij die er altijd was, bent altijd als een vriendinE tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
Dat kleine huisje, dat nest in via Tina PicaQuella piccola casa, quel nido a via Tina Pica

En dan, ja, in die foto, een omhelzing zonder kleurenE poi, sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
Dat nummer, Altijd en voor altijd van De GregoriQuella canzone, Sempre e per sempre di De Gregori
Wat weten anderen van leven zoals wij?Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Echt, altijd voor altijd, waar we ook zijnDavvero, sempre per sempre ovunque saremo

En nu, waar ga ik heen?Adesso dove vado?
Zonder maar, zonder als, zonder jouSenza ma, senza se, senza te
Wanhopige liefdeAmore disperato
Je weet beter dan ik, dat je beter bentLo sai meglio di me, che sei meglio
Dat ik niet in staat benChe non sono in grado
Wat een domme zinChe frase stupida
Ik bied mijn excuses aan, maar je weet hetTi chiedo scusa, ma lo sai
Soms is het ingewikkeldA volte è complicato

Het heeft geen zin dat ik je verdedig tegen mijÈ inutile che ti difenda da me

En als we nog een nacht doorbrengenE se passiamo un'altra notte
Tussen liefde maken en vechtenTra far l'amore e fare a botte
Wat maakt het uitChe differenza c'è
Als wij het zijn, jij en ik?Se siamo io e te?

Ja, misschien is er een oplossing of misschien nietSì, forse c'è cura o forse no
En je moet verliezenE bisogna perdere
En misschien niet, ik zal je niet terugvindenE forse no, non ti ritroverò
Je hebt me nooit iets gevraagd, ah, ahNon mi hai mai chiesto niente, ah, ah

Misschien op een dag, misschien gewoon op een dagForse un giorno, forse solo un giorno
Een bloem om te plukkenUn fiore da prendere
Die bloem, ja, een minuut om erop te trappenQuel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Jaren om te groeienAnni per crescere

En nu, waar ga ik heen?E adesso dove vado?
Zonder maar, zonder als, zonder jouSenza ma, senza se, senza te
Wanhopige liefdeAmore disperato
Je weet beter dan ik, dat je beter bentLo sai meglio di me, che sei meglio
Dat ik niet in staat benChe non sono in grado
Wat een domme zinChe frase stupida
Ik bied mijn excuses aan, maar je weet hetTi chiedo scusa, ma lo sai
Soms is het ingewikkeldA volte è complicato