Incoscienti giovani

Unbekümmerte Junge

Incoscienti giovani

Oh, MädchenOh, bambina
Alles, was du durchgemacht hast, ist eine UniversitätTutto quello che hai passato è un’università
Und dein Vater kam abends nicht nach HauseE tuo padre non tornava la sera
Du hast ihn nur von hinten gesehenL’hai visto solo di schiena
Er weiß nicht, was es heißt, zusammen zu seinLui non sa cosa è stare insieme
Nein, ich weiß, du hast ihn gernNo, lo so gli vuoi bene
Die Liebe ist wie ein Regen über der Villa BorgheseL’amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
Und wir ertrinken, strandend ist ein RomanE noi stiamo annegando, naufragando è un romanzo
Ich bin nur dabei, mit meinen Freunden zu kämpfenSono solo a fare a botte con gli amici miei
Ich krieche ins Bett und du bist nicht daSto strisciando verso il letto e non ci sei

Mein Liebes, wirklichAmore mio veramente
Wenn du mich nicht liebst, sterbe ich jungSe non mi ami muoio giovane
Ich rufe dich von einer Autobahnraststätte anTi chiamerò da un autogrill
In hundert Leben oder soTra cento vite o giù di lì
Von Liebe stirbst du wirklichDi amore muori veramente
Wenn ich dich nicht liebe, mach es du für michSe non ti amo fallo tu per me
Ich werde dich in einem alten Film suchenTi cercherò in un vecchio film
Für immer wir, unbeschwerte JungePer sempre noi incoscienti giovani
Unbeschwerte JungeIncoscienti giovani

Oh, MädchenOh, bambina
Wir schliefen in einem PeugeotDormivamo in un Peugeot
Ja, wir zwei, BlumenräuberSì noi due ladri di fiori
Und erinnerst du dich oder nichtE ti ricordi o no
Wir zuerstNoi prima
Uns nie zu sagen, ein Leben wie deinsA dirsi mai una vita come i tuoi
Ja, eher verzweifelt wie wirSì piuttosto disperati come noi

Mein Liebes, wirklichAmore mio veramente
Wenn du mich nicht liebst, sterbe ich jungSe non mi ami muoio giovane
Ich rufe dich von einer Autobahnraststätte anTi chiamerò da un autogrill
In hundert Leben oder soTra cento vite o giù di lì
Von Liebe stirbst du wirklichDi amore muori veramente
Wenn ich dich nicht liebe, mach es du für michSe non ti amo fallo tu per me
Ich werde dich in einem alten Film suchenTi cercherò in un vecchio film
Für immer wir, unbeschwerte JungePer sempre noi incoscienti giovani
Verdammte Junge (im Bar rauchen)Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
Wir, die zerbrochenen Jungen (wir zwei voller Probleme)Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)

Verdammte, wir unbeschwerten, die sich immer noch sagenMaledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
Gib mir eine Streicheleinheit, mein LiebesFammi una carezza amore mio
Aber lass es mich verletzenMa che mi faccia male
Halbe Zigarette und dann auf WiedersehenMezza sigaretta e dopo addio
Für uns, unbeschwerte und jungePer noi incoscienti e giovani
Wir zwei Waisenkinder am RouletteNoi due orfanelli alla roulette
Wir sind in Las Vegas unter einem LEDSiamo a Las Vegas sotto un led

Mein Liebes, wirklichAmore mio veramente
Wenn du mich nicht liebst, sterbe ich jungSe non mi ami muoio giovane
Ich rufe dich von einer Autobahnraststätte anTi chiamerò da un autogrill
Für immer wir, unbeschwerte JungePer sempre noi incoscienti giovani
Unbeschwerte JungeIncoscienti giovani