Incoscienti giovani

Carefree Youth

Incoscienti giovani

Oh, babyOh, bambina
Everything you’ve been through is like a collegeTutto quello che hai passato è un’università
And your dad never came home at nightE tuo padre non tornava la sera
You only saw him from behindL’hai visto solo di schiena
He doesn’t know what it’s like to be togetherLui non sa cosa è stare insieme
No, I know you care about himNo, lo so gli vuoi bene
Love is like rain over Villa BorgheseL’amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
And we’re drowning, shipwrecked, it’s a novelE noi stiamo annegando, naufragando è un romanzo
I’m just here fighting with my buddiesSono solo a fare a botte con gli amici miei
Crawling to bed and you’re not thereSto strisciando verso il letto e non ci sei

My love, reallyAmore mio veramente
If you don’t love me, I’ll die youngSe non mi ami muoio giovane
I’ll call you from a rest stopTi chiamerò da un autogrill
In a hundred lives or soTra cento vite o giù di lì
You really die of loveDi amore muori veramente
If I don’t love you, do it for meSe non ti amo fallo tu per me
I’ll look for you in an old movieTi cercherò in un vecchio film
Forever we’re carefree youthPer sempre noi incoscienti giovani
Carefree youthIncoscienti giovani

Oh, babyOh, bambina
We slept in a PeugeotDormivamo in un Peugeot
Yeah, just us two, flower thievesSì noi due ladri di fiori
And do you remember or notE ti ricordi o no
Us back thenNoi prima
Never saying a life like yoursA dirsi mai una vita come i tuoi
Yeah, rather desperate like usSì piuttosto disperati come noi

My love, reallyAmore mio veramente
If you don’t love me, I’ll die youngSe non mi ami muoio giovane
I’ll call you from a rest stopTi chiamerò da un autogrill
In a hundred lives or soTra cento vite o giù di lì
You really die of loveDi amore muori veramente
If I don’t love you, do it for meSe non ti amo fallo tu per me
I’ll look for you in an old movieTi cercherò in un vecchio film
Forever we’re carefree youthPer sempre noi incoscienti giovani
Damn youth (smoking in that bar)Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
We’re broken youth (us two full of trouble)Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)

Damn it, we’re carefree still sayingMaledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
Give me a caress, my loveFammi una carezza amore mio
But make it hurtMa che mi faccia male
Half a cigarette and then goodbyeMezza sigaretta e dopo addio
For us, carefree and youngPer noi incoscienti e giovani
We’re two orphans at the rouletteNoi due orfanelli alla roulette
We’re in Las Vegas under a LEDSiamo a Las Vegas sotto un led

My love, reallyAmore mio veramente
If you don’t love me, I’ll die youngSe non mi ami muoio giovane
I’ll call you from a rest stopTi chiamerò da un autogrill
Forever we’re carefree youthPer sempre noi incoscienti giovani
Carefree youthIncoscienti giovani