Incoscienti giovani

Jeunes insouciants

Incoscienti giovani

Oh, ma belleOh, bambina
Tout ce que tu as vécu, c'est une universitéTutto quello che hai passato è un’università
Et ton père ne rentrait pas le soirE tuo padre non tornava la sera
Tu ne l'as vu que de dosL’hai visto solo di schiena
Il ne sait pas ce que c'est d'être ensembleLui non sa cosa è stare insieme
Non, je sais que tu l'aimesNo, lo so gli vuoi bene
L'amour c'est comme une pluie sur Villa BorgheseL’amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
Et nous sommes en train de couler, naufragés dans un romanE noi stiamo annegando, naufragando è un romanzo
Je suis juste là à me battre avec mes potesSono solo a fare a botte con gli amici miei
Je rampe vers le lit et tu n'es pas làSto strisciando verso il letto e non ci sei

Mon amour, vraimentAmore mio veramente
Si tu ne m'aimes pas, je meurs jeuneSe non mi ami muoio giovane
Je t'appellerai d'une aire d'autorouteTi chiamerò da un autogrill
Entre cent vies ou quelque chose comme çaTra cento vite o giù di lì
De l'amour, tu meurs vraimentDi amore muori veramente
Si je ne t'aime pas, fais-le pour moiSe non ti amo fallo tu per me
Je te chercherai dans un vieux filmTi cercherò in un vecchio film
Pour toujours, nous, jeunes insouciantsPer sempre noi incoscienti giovani
Jeunes insouciantsIncoscienti giovani

Oh, ma belleOh, bambina
On dormait dans une PeugeotDormivamo in un Peugeot
Ouais, nous deux, voleurs de fleursSì noi due ladri di fiori
Et tu te souviens ou pasE ti ricordi o no
Nous avantNoi prima
À se dire jamais une vie comme la tienneA dirsi mai una vita come i tuoi
Ouais, plutôt désespérés comme nousSì piuttosto disperati come noi

Mon amour, vraimentAmore mio veramente
Si tu ne m'aimes pas, je meurs jeuneSe non mi ami muoio giovane
Je t'appellerai d'une aire d'autorouteTi chiamerò da un autogrill
Entre cent vies ou quelque chose comme çaTra cento vite o giù di lì
De l'amour, tu meurs vraimentDi amore muori veramente
Si je ne t'aime pas, fais-le pour moiSe non ti amo fallo tu per me
Je te chercherai dans un vieux filmTi cercherò in un vecchio film
Pour toujours, nous, jeunes insouciantsPer sempre noi incoscienti giovani
Maudits jeunes (à fumer dans ce bar)Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
Nous, jeunes en morceaux (nous deux pleins de problèmes)Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)

Maudits, nous, insouciants à se le dire encoreMaledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
Fais-moi une caresse, mon amourFammi una carezza amore mio
Mais qu'elle me fasse malMa che mi faccia male
Une demi-cigarette et après adieuMezza sigaretta e dopo addio
Pour nous, insouciants et jeunesPer noi incoscienti e giovani
Nous deux orphelins à la rouletteNoi due orfanelli alla roulette
On est à Las Vegas sous un néonSiamo a Las Vegas sotto un led

Mon amour, vraimentAmore mio veramente
Si tu ne m'aimes pas, je meurs jeuneSe non mi ami muoio giovane
Je t'appellerai d'une aire d'autorouteTi chiamerò da un autogrill
Pour toujours, nous, jeunes insouciantsPer sempre noi incoscienti giovani
Jeunes insouciantsIncoscienti giovani