Marilù

Marilù

Voor je moeder was je een hoerenzoonPer tua madre era un figlio di puttana
Ja, voor haar moest je meer hebbenSì, per lei dovevi avere di più
En wat betekent het om mama te zijnE poi cosa vuol dire essere mamma
Nu heb je het ook begrepenAdesso l'hai capito anche tu

Je oma heeft haar gestreepte wollen trui aanTua nonna ha il suo maglione a righe e lana
Meisje, ja, maar maar evenBambina, sì, ma solo per un po'
En je deed je op, maar als je de deur uitgingE ti truccavi, ma uscita di casa
Trok je je rok iets hoger opTirandoti la gonna un po' più su

Maar je bent zoMa sei così
Ja, zo vrijSì, così libera
Een droom, AmerikaUn sogno, l'America
Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
Zo wispelturigCosì lunatica
Dat je wilt wat niet verdientChe vuoi chi non merita

Verdient nietNon merita
Maar je bent zoMa sei così
Een komische actriceUn'attrice comica
De atoombomLa bomba atomica

Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
In vlammen, je bent Notre-DameIn fiamme, sei Notre-Dame
In La Scala, de OperaAlla Scala, l'Opera
Een nacht in Pigalle (je bent zo)Una notte a Pigalle (sei così)
Een nacht in Pigalle (je bent zo, zo)Una notte a Pigalle (sei così, così)

Voor je vader was je klein en onhandigPer tuo padre eri piccola e impacciata
Herinner je je dat hij je Marilù noemdeRicordi ti chiamava Marilù
Hij wilde je onder een belLui ti voleva sotto una campana
Maar uiteindelijk besloot jij altijd zelfMa hai sempre in fondo poi deciso tu

Voor anderen was het gewoon een artiestennaamPer gli altri era solo un nome d'arte
En met wie je speelde koos jijE con chi giocare lo sceglievi tu
Die speelgoedjes werden later opzij gezetQuei giocattoli poi messi da parte
Omdat seks je niet meer genoeg wasPerché il sesso poi non ti bastava più

Maar je bent zoMa sei così
Ja, zo vrijSì, così libera
Een droom, AmerikaUn sogno, l'America
Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
Zo wispelturigCosì lunatica
Dat je wilt wat niet verdientChe vuoi chi non merita

Verdient nietNon merita
Maar je bent zoMa sei così
Een komische actriceUn'attrice comica
De atoombomLa bomba atomica

Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
In vlammen, je bent Notre-DameIn fiamme sei Notre-Dame
In La Scala, de OperaAlla Scala, l'Opera
Een nacht in Pigalle (je bent zo)Una notte a Pigalle (Sei così)
Een nacht in Pigalle (je bent zo, zo)Una notte a Pigalle (Sei così, così)

Wispelturige maan kijkt vanavond naar jeLunatica luna stanotte ti guarda
Weet je, ik zie je kwetsbaar, van vuur en zandSai, ti vedo fragile, di fuoco e sabbia
Niemand zal zijn oor op je buik leggenNessuno ti appoggerà l'orecchio sulla pancia
Hij was precies zoals mama je verteldeLui era proprio come ti diceva mamma

Wat is het leven als je niet leert leven?Cos'è la vita se non imparare a vivere la vita?
Oh, nee, nee, nee, als je niet leert leven?Oh, no, no, no, se non imparare a vivere la vita?
Mijn Marilù, nu je hebt geleerd te levenMia Marilù, ora che hai imparato a vivere la vita

Oh, nee, nee, nee, nee, neeOh, no, no, no, no no
Maar je bent zoMa sei così
Ja, zo vrijSì, così libera
Een droom, AmerikaUn sogno, l'America
Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
Zo wispelturigCosì lunatica
Dat je wilt wat niet verdientChe vuoi chi non merita

Verdient nietNon merita
Maar je bent zoMa sei così
Een komische actriceUn'attrice comica
De atoombomLa bomba atomica
Ja, maar jij bent zoSì, ma tu sei così
In vlammen, je bent Notre-DameIn fiamme, sei Notre-Dame
In La Scala, de OperaAlla Scala, l'Opera
Een nacht in Pigalle (je bent zo)Una notte a Pigalle (sei così)
Een nacht in Pigalle (je bent zo, je bent zo)Una notte a Pigalle (sei così, sei così)
Een nacht in Pigalle (je bent zo, zo)Una notte a Pigalle (sei così, così)