Stupidi Ragazzi

Estúpidos Chicos

Stupidi Ragazzi

No hay un amor perfecto si no te ha causado un poco de dolorNon c’è un amore perfetto se non ti ha fatto un po’ male
Sí, somos lo mismo que la droga y la pazSì, siamo la stessa cosa come la droga e la pace
¿Qué te ha traído aquí?Cosa ti ha portata qui?
El amor es así, una película de Michel GondryL’amore è così, un film di michel gondry
Tú no eres otra chica, Billie JeanTu non sei un’altra ragazza, billie jean
Llévame de vuelta allí, los dos abrazados en la hiedraRiportami lì, noi due abbracciati nell’edera

¿Llamas a esto vida o no? Morir en un auto negroLa chiami vita o no? Morire su una macchina nera
Cuando la luna nos ha maldecidoQuando ci ha maledetti la luna
El amor se ha convertido en una jungla, una jungla, una junglaL’amore è diventata una giungla, una giungla, una giungla
Y es hermoso dividirnos al final de una eraEd è bellissimo dividerci la fine di un’era
Es dulce como el beso de JudasÈ dolce come il bacio di giuda
El amor se ha vuelto más vacío, más vacío, oh no, oh noL’amore è diventato più nulla, più nulla, oh no, oh no

Y mientras caen los edificios, estúpidos chicosE mentre cadono i palazzi, stupidi ragazzi
Antes de separarse, son los últimos en amarsePrima di lasciarsi, sono gli ultimi ad amarsi
El amor en un autocine, el amor en cristalesL’amore in un drive in, l’amore in cristalli
Carreras de caballos, un beso y cien mil orgasmosCorse di cavalli, un bacio e centomila orgasmi

Otra vez, otra vez, otra vezAncora, ancora, ancora
Cien mil orgasmosCentomila orgasmi
Otra vez, otra vez, otra vezAncora, ancora, ancora
Cien mil orgasmosCentomila orgasmi

Leí en un libro: La vida es una broma de carnavalLessi su un libro: La vita è uno scherzo di carnevale
Lo nuestro no era amor, sino más bien una masacreIl nostro non era amore, ma era piuttosto una strage
¿Por qué nuestras manos, hazlo y cállate, y nosotros nuncaCome mai le nostre mani, fallo e zitto, e noi mai
Que nos detenemos en el precipicioChe ci fermiamo sul precipizio
Y, Dios, no, no era así como queríaE, dio, no, non ci voleva così
Y, tal vez, un día se vengueE, forse, un giorno si vendica

¿Llamas a esto vida o no? Morir en un auto negroLa chiami vita o no? Morire su una macchina nera
Cuando la luna nos ha maldecidoQuando ci ha maledetti la luna
El amor se ha convertido en una jungla, una jungla, una junglaL’amore è diventata una giungla, una giungla, una giungla
Y es hermoso dividirnos al final de una eraEd è bellissimo dividerci la fine di un’era
Es dulce como el beso de JudasÈ dolce come il bacio di giuda
El amor se ha vuelto más vacío, más vacío, oh no, oh noL’amore è diventato più nulla, più nulla, oh no, oh no

Y mientras caen los edificios, estúpidos chicosE mentre cadono i palazzi, stupidi ragazzi
Antes de separarse, son los últimos en amarsePrima di lasciarsi, sono gli ultimi ad amarsi
El amor en un autocine, el amor en cristalesL’amore in un drive in, l’amore in cristalli
Carreras de caballos, un beso y cien mil orgasmosCorse di cavalli, un bacio e centomila orgasmi

Otra vez, otra vez, otra vezAncora, ancora, ancora
Cien mil orgasmosCentomila orgasmi
Otra vez, otra vez, otra vezAncora, ancora, ancora
Cien mil orgasmosCentomila orgasmi

Me siento frío, cortinaMi sento freddo, cortina
Me matas lentamente, morfinaMi uccidi piano, morfina
Cómo explotar, Hiroshima (cien mil orgasmos)Come esplodere, hiroshima (centomila orgasmi)
Tan lejos y cerca, abstinencia, nicotinaCosì lontana e vicina, astinenza, nicotina
Lágrimas, aguamarina, y mil vecesLacrime, acquamarina, e mille volte
(Otra vez) un solo día una vida antes(Ancora) un solo giorno una vita prima
(Otra vez) como el amor, guillotina(Ancora) come l’amore, ghigliottina
(Otra vez) morir solos, ironía(Ancora) morire soli, ironia
(Otra vez) ¿qué es el amor, qué quieres que sea?(Ancora) cos’è l’amore, che vuoi che sia?
(Otra vez) antibiótico, anestesia(Ancora) antibiotico, anestesia
(Otra vez) déjame equivocar, es mi vida(Ancora) fammi sbagliare, è la vita mia