La Mazurca Della Nonna

Die Mazurca der Großmutter

La Mazurca Della Nonna

Wenn du ein kleines Orchester hörst,Quando senti un'orchestrina,
bei einem amerikanischen Tanz,tra una danza americana,
das eine Mazurca spieltche strimpella una mazurca
mit ländlichem Flair,dall'aria paesana,
denkst du dann an die "Quadrille"pensi allora alla "quadriglia"
von einer schönen Zeit, die vergangen ist,d'un bel tempo che passò,
als man die "Pariglia" an die "Landauer" spannte,quando usava la "pariglia" attaccata ai "landò",
als es noch keine "Tangos" und "Foxtrots" gab.quando non c'erano i "tanghi" e i "fox-trot".

Ah! Die Mazurca,Ah! La mazurca
die meine Großmutter tanzte,che ballava la mia nonna,
mit den Zöpfen, die herunterhingencon le trecce a penzoloni
und mit den Unterhosen unter ihrem Rock.e con i mutandoni sotto la sua gonna.
Als mein Großvater,Quando mio nonno,
um ihre Hand zu küssen,per baciare la sua mano,
keine Treppe benutzte,non usava la scaletta
sondern das Fahrrad bis zur ersten Etage.ma la bicicletta fino al primo piano.

Die jungen Burschen,I giovincelli,
von zwanzig Jahren oder etwas mehr,di vent'anni o poco più,
wie schön sie warencom'eran belli
mit ihren Schnurrbärten nach oben.coi baffoni per l'insù.
Ah! Die MazurcaAh! La mazurca
einer sehr fernen Zeit,d'un bel tempo assai lontano,
als sie sich vor der Hochzeitquando prima di sposarsi
mit den Händen in den Händen ansahen.stavano a guardarsi con le mani in mano.

Jetzt tanzt man die "Carioca",Or si balla la "Carioca"
das Saxophon dröhnt,il sassofono rimbomba,
aber mein Großvater spielt immer nochma mio nonno suona ancora
auf dem Trichtergrammophon.il grammofono a tromba.
Er denkt, ach weh, mit Nostalgie,Pensa, ahimè, con nostalgia,
an die alte Jugend,all'antica gioventù,
als jede "Maria" nicht "Mariù" war.quando allora ogni "Maria" non era "Mariù".
Wie schön war die Zeit, die vergangen ist!Com'era bello quel tempo che fu!

Ah! Die Mazurca,Ah! La mazurca
die meine Großmutter tanzte,che ballava la mia nonna,
als im Valle und im Manzoniquando al Valle ed al Manzoni
schon Falconi und Galli die Primadonna waren.c'era già Falconi e Galli prima donna.
Als mein Großvater,Quando mio nonno,
Feldwebel der Infanterie,caporal di fanteria,
vier Tage in Pose stand,stava quattro giorni in posa
um Rosa das Foto zu schicken.per mandare a Rosa la fotografia.

Bis der FortschrittFinchè il progresso
das Auto erfand.l'automobile inventò.
Oh, was für ein Erfolg,Oh che successo
das Schwindelgefühl, der Sport.la vertigine, lo sport.
Da verschlang mein GroßvaterAllor mio nonno
Berge und Täler,divorava monti e valli,
drei Kilometer in einer Stundetre chilometri in un'ora
mit dem Zweisitzer mit fünf oder sechs PS.con la due cilindri a cinque o sei cavalli.