Signora Fortuna

Sra. Fortuna

Signora Fortuna

Hay un camino llamado Destiny
C'è una strada chiamata Destino
que conduce a la colina
che porta in collina.
Hay una casa de plata en la colina
C'è sul colle una casa argentata
de la luz de la luna
dal chiaro di luna.

Quién va en busca de amor
Chi va in cerca d'amore
encuentra un hada divina
ritrova una fata divina.
Ella es una Señora del Bien y del Mal
È signora del bene e del male
y se llama Fortuna
e si chiama Fortuna.

Bella, le dije llorando
Bella, le dissi in pianto,
tú que haces tantas graces
tu che fai tante grazie,
sólo uno
una soltanto:
Dame el amor de una chica morena
Dammi l'amore di una bimba bruna.

Esta vez
Questa volta
Cierra la puerta por mí
m'hai chiuso la porta
Sra. Fortuna
Signora Fortuna.
¡Oh! ¡Oh! Sra. Fortuna
Oh! Signora Fortuna.

Y tenía una bonita casita
Ed avevo una bella casetta
de sueños y amor
di sogni e d'amore.
Y tuve un amor de bebé
Ed avevo un amore di bimba
de los ojos del mar
dagli occhi di mare.

Pero la ola de viento
Ma l'ondata di vento
destruyó mi casa y mi corazón
ha distrutto la casa e il mio cuore.
Le rogué, Sra. Fortuna
T'ho pregato, Signora Fortuna,
delante del altar
davanti all'altare.

Bella, si me amas
Bella, se mi vuoi bene,
Deja que vuelva, que muera de mi pene
falla tornar ch'io muoio dalle pene,
No tengo amor
non ho più amore,
Ya no tengo a nadie
non ho più nessuna.

Y otra vez
Ed ancora
Cierra la puerta por mí
m'hai chiuso la porta
Sra. Fortuna
Signora Fortuna.
¡Oh! ¡Oh! Sra. Fortuna
Oh! Signora Fortuna.

Pero esta noche impulsado por el corazón
Ma stanotte guidato dal cuore
y por un rayo de luna
e da un raggio di luna,
Tomé el camino más antiguo
ho ripreso la strada più antica
que siempre es mejor
ch'è sempre più buona.

Había una sombra temblorosa
C'era un'ombra tremante,
más blanco que marrón
la chioma più bianca che bruna,
y me dijo en un beso
e m'ha detto in un bacio:
Soy una madre que nunca te abandona
Son mamma che mai t'abbandona.

Mamá, mi suerte
Mamma, Fortuna mia,
esta es la mejor gracia
questa è la miglior grazia
que hay
che ci sia
Porque sólo hay una madre
perchè di mamma ce n'è solo una.

Esta vez
Questa volta
puedes cerrar la puerta
puoi chiuder la porta
Sra. Fortuna
Signora Fortuna.
¡Oh! ¡Oh! Sra. Fortuna
Oh! Signora Fortuna.