Vecchie mura

Vieilles murailles

Vecchie mura

Sérénade sans voix,Serenata senza voce,
Sérénade sans paix,serenata senza pace,
Une pensée me dit encore :un pensiero ancor mi dice:
Si tu veux être heureux,se vuoi essere felice
Ici, tu ne dois pas revenir.qui non devi ritornar.

Vieilles murailles,Vecchie mura,
Vieilles murailles,vecchie mura,
Souvenez-vous du premier battement d'amour.ricordate il primo palpito d'amor.
J'ai dit « jure », il a dit « jure »,Dissi giura, disse giura,
On s'est liés par un baiser, cœur à cœur.ci legammo con un bacio, cuore a cuor.

Tout et rien,Tutto e nulla,
Rien et tout,nulla e tutto
On a soupiré cette nuit-là ensemble ici.sospirammo quella sera insieme qui.
On est revenus, vieilles murailles,Ritornammo, vecchie mura,
Pendant un an, on s'est toujours dit oui.per un anno ci dicemmo sempre sì.

PourquoiPerché
Les hirondelles passées,rondini passate,
Il n'y a pas de printemps pour moi.non c'è primavera per me.
Douleur, c'est ce que vous me laissez,Dolor, questo mi lasciate,
Il n'y a pas d'espoir de vie.speranza di vita non v'è.

Vieilles murailles,Vecchie mura,
Vieilles murailles,vecchie mura,
Souvenez-vous du premier battement d'amour.ricordate il primo palpito d'amor.
J'ai dit « jure », il a dit « jure »,Dissi giura, disse giura,
Cette voix ne venait pas de son cœur.quella voce non partiva dal suo cuor.

PourquoiPerché
Les hirondelles passées,rondini passate,
Il n'y a pas de printemps pour moi.non c'è primavera per me.
Douleur, c'est ce que vous me laissez,Dolor, questo mi lasciate,
Il n'y a pas d'espoir de vie.speranza di vita non v'è.

Vieilles murailles,Vecchie mura,
Vieilles murailles,vecchie mura,
Souvenez-vous du premier battement d'amour.ricordate il primo palpito d'amor.
J'ai dit « jure », il a dit « jure »,Dissi giura, disse giura,
Cette voix ne venait pas de son cœur.quella voce non partiva dal suo cuor.

Vieilles murailles,Vecchie mura
Souvenez-vous du premier amour !ricordate il primo amor!