Farandulera

Festeira

Farandulera

Vi seu rosto claro piscando glamoroso,Vi tu cara blanca pestañeando glamorosa,
te via tão linda na tela da TV;te veías tan hermosa en la pantalla de TV;
não te lembrava tão cheia de graça, profunda e orgulhosa,no te recordaba tan airosa, profunda y orgullosa,
o amor não te deixou envelhecer.el amor no te ha dejado envejecer.

Eras um ratinho entre minhas mãosEras un ratón entre mis manos
nos tempos de subúrbio em que te peguei e te beijei;en los tiempos suburbanos en que te pude y te besé;
hoje vejo sua imagem e não fujo delaahora veo tu estampa y no le huyo
mas tem algo que me amarga, eu te tive e te deixei.pero hay algo que me amarga, yo te tuve y te dejé.

Brilharás nas festas de fuxico,Brillarás en las fiestas faranduleras,
empresários poderosos vão lutar pelo seu coração;empresarios poderosos lucharán tu corazón;
você vai torcer na sua cabeça bagunceira,torcerás en tu cabeza quilombera,
a relação entre grana e amor.la relación entre la guita y el amor.

Vão encher seus membros de joias,Llenarán tus miembros con alhajas,
entra por esses lábios muito álcool;entrará por esos labios mucho alcohol;
dormirás de manhã a ressaca da cocaínadormirás en la mañana la resaca de cocaína
que um informante te deu.que te regaló un buchón.

Quem forjou o aço da chapa¿Quién forjó el acero de la plancha
que beijou a mesma seda que te envolveque besó la misma seda que te envuelve
quando você vai se deitar?cuando te vas a acostar?
Quem é o jornaleiro do seu bairro,¿Quién es el diarero de tu barrio,
que te rola os cigarros,qutén te rola los cigarros,
quem lustrava o bronze que você toca?quién lustra el bronce que tocás?

Eu já te esqueci, eu não vivo no passado,Yo ya te he olvidado, yo no vivo en el pasado,
eu não acredito em rancores pelas coisas de ontem;yo no creo en los rencores por las cosas del ayer;
más vivo só como um páriapero vivo solo como un paria
porque tem algo que me amarga, eu te tive e te deixei.porque hay algo que me amarga, yo te tuve y te dejé.