Una rosa y un farol

Une rose et un lampadaire

Una rosa y un farol

Je volerai à la fleuriste une rose rouge,Robaré en la florería una rosa colorada,
je t'attendrai comme d'habitude, sous le lampadaire ;te esperaré como siempre, bajo el farol;
tu arriveras à minuit, décoiffée, toute en beauté,llegarás a medianoche, despeinada, arrebolada,
me donneras un long baiser et me demanderas pardon.me darás un beso largo y me pedirás perdón.

Je te dirai que ça m'est égal, je t'aime comme avant,Te diré que no me importa, yo te quiero como antes,
je te pardonne chaque instant de ta trahison.te perdono cada instante de tu traición.
Je veux juste que tu réapparaisse et qu'on retourne au passé,Sólo quiero que aparezcas y volvmos al pasado,
à ce coin de ma vie avec la rose et le lampadaire.a esta esquina de mi vida con la rosa y el farol.

Dans l'étain sacréEn el estaño sagrado
j'ai déjà vomi mes péchés,vomité ya mis pecados,
de ton bras et de ton soufflede tu brazo y de tu aliento
il ne me reste même pas l'odeur.no me queda ni el olor.
Je te revois endormie,Te recuerdo adormecida,
les joues rouges,los cachetes colorados,
voilà tout ce que j'ai,eso es todo lo que tengo,
et une rose et un lampadaire.y una rosa y un farol.

Je t'ai attendue comme un soldat, comme une voiture abandonnée ;Te esperé como un soldado, como un auto abandonado;
je t'ai attendue jusqu'à ce que la nuit s'efface.te esperé hasta que la noche se destiñó.
Les gamins du coin m'ont pris pour un flicLos vaguitos de la cuadra me tomaron por un cana
et quand le flic est passé, il m'a pris pour un taxi-boy.y cuando pasó la cana me tomó por taxi-boy.

Je me suis planté, mais en le voulant, l'aiguillon de la rose,Me clavé, pero queriendo, el aguijón de la rosa,
je me suis blotti contre la tige de mon lampadaire.me acurruqué junto al tallo de mi farol.
Quand le matin a pointé, j'ai fumé ma quatrième cigarette,Cuando amagó la mañana fumé el cuarto cigarrillo,
je l'ai écrasée, comme avec rage, quand le lampadaire s'est éteint.lo pisé, como con rabia, cuando se apagó el farol.