Hatsukoi

Primer amor

Hatsukoi

La llovizna es de color verde
さみだれはみどりいろ
Samidare wa midori iro
La tarde en la que me sentí triste y sola
かなしくされたよひとりのごごは
Kanashikusareta yo hitori no gogo wa
Amaba y me sentía sola
こいをしてさびしくて
Koi wo shite sabishikute
Calentaba pensamientos que no podía expresar
とどかぬおもいをあたためていた
Todokanu omoi wo atatameteita
No pude decir 'te quiero', el primer amor
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Un corazón tan frágil
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Corrías por las calles del pueblo
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
En la distancia, siempre te buscaba
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Porque era un sueño temprano que no podía dejar de sentir
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

El crepúsculo es de color albaricoque
ゆうばえはあんずいろ
yuubae wa anzuiro
Caminando solo de regreso, silbando
かえりみちひとりくちぶえふいて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Ni siquiera podía llamar tu nombre
なまえさえよべなくて
namae sae yobenakute
Observaba mi corazón atrapado
とらわれたこころみつめていたよ
torawareta kokoro mitsumeteita yo
No pude decir 'te quiero', el primer amor
すきだよといえずはつこいは
suki da yo to iezu hatsukoi wa
Un corazón tan frágil
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Como pétalos arrastrados por el viento
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Intenté entender el amor
あいというじかいてみては
ai to iu ji kaite mite wa
Temblaba en aquel entonces
ふるえてたあのごろ
furueteta ano goro
Porque era un sueño temprano que no podía dejar de sentir
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai