Hatsukoi

Premier Amour

Hatsukoi

La pluie de mai est verte
さみだれはみどりいろ
Samidare wa midori iro
Elle m'a rendu triste, l'après-midi seul
かなしくされたよひとりのごごは
Kanashikusareta yo hitori no gogo wa
Je suis amoureux et je me sens seul
こいをしてさびしくて
Koi wo shite sabishikute
Je réchauffais des sentiments inaccessibles
とどかぬおもいをあたためていた
Todokanu omoi wo atatameteita
Je ne peux pas dire que je t'aime, c'est mon premier amour
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
C'est le cœur d'un balancier
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Tu courais dans la cour après les cours
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Au loin, je te cherchais toujours
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
C'est un rêve léger, donc il ne quitte pas mon cœur
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Le crépuscule est couleur abricot
ゆうばえはあんずいろ
yuubae wa anzuiro
Sur le chemin du retour, je souffle dans un sifflet, seul
かえりみちひとりくちぶえふいて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Je ne peux même pas prononcer ton nom
なまえさえよべなくて
namae sae yobenakute
Je fixais un cœur captif
とらわれたこころみつめていたよ
torawareta kokoro mitsumeteita yo
Je ne peux pas dire que je t'aime, c'est mon premier amour
すきだよといえずはつこいは
suki da yo to iezu hatsukoi wa
C'est le cœur d'un balancier
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Comme les pétales de fleurs emportés par le vent
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
J'essayais d'écrire ce qu'est l'amour
あいというじかいてみては
ai to iu ji kaite mite wa
Je tremblais à cette époque
ふるえてたあのごろ
furueteta ano goro
C'est un rêve léger, donc il ne quitte pas mon cœur
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai