Aishitenai

Ich liebe dich nicht

Aishitenai

Ich liebe dich... Ich liebe dich
愛してるの... 愛してるの
Aishiteruno... Aishiteruno
So sehr, dass meine Stimme nicht mehr klingt
もう声が鳴らないくらい
Mou koe ga naranai kurai
Du denkst... mehr als du glaubst
あなたが... そう思うよりも
Anata ga... sou omou yori mo

Die vertrauten Straßenbäume
通いなれた街路樹
Kayoinareta kairojyu
In deinem kleinen Zimmer
あなたの狭い部屋に
Anata no semai heiya ni
Heute ist es das letzte Mal, das ich durchlese
今日で最後と目を通した
Kyou de saigo to me wo toujita
So kurz und doch... so lange Zeit ist schon vergangen
短いようで... 長い月日がもう
Mijikai you de... Nagai tsukihi ga mou
Alles ist zu grell... und die Tränen fließen
どれも眩しすぎて... 涙が出た
Dore mo mabushisugite... namida ga deta

Am Ende des Sommers
夏の終わり
Natsu no owari
Ein wenig kalter Regen
少し冷たい雨
Sukoshi tsumetai ame
Die gleiche Nacht, an der wir uns trafen
二人出会った日と同じ夜ね
Futari deatta hi to onaji yoru ne
Deine Sanftheit und
あなたのその優しさと
Anata no sono yasashisa to
Mein Stolz, der nicht weichen will
私の強がる癖も
Watashi no tsuyogaru kuse mo
So wie damals
あの頃のままで
Ano koro no mama de

Ich liebe dich nicht... Ich liebe dich
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hey, hör mal... komm zu mir
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Warum ist das so? Deine Sanftheit brauche ich nicht mehr
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
Ich weine nicht... lass mich in Ruhe
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ich kann nicht mehr... ich liebe dich
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
Kann mich nicht von dir verabschieden
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Ein Leben voller Missverständnisse
すれ違いの暮らし
Surechigai no kurashi
Die Distanz spüren
感じる距離
Kanjiru kyori
Ein kalter Kuss, der mir Angst macht
どこか冷たいKiss 怖がったの
Doko ka tsumetai Kiss kowagatta no
Der Abschied, der mir den Atem raubt
息が止まりそうになる別れの気配
Iki ga tomarisou ni naru wakare no kehai
Es ist zu still... ich halte mir die Ohren zu
静かすぎて... 耳をふさぐ
Shizukasugite... mimi wo fusagu

Sprich mit mir... lass mich nicht los
話してよ... 離さない
Hanashite yo... Hanasanai
Lass mich gehen... lass mich nicht gehen
帰らせて... 帰さない
Kaerasete... Kaesanai
Es wird nur noch schlimmer, also umarme mich nicht
これ以上辛くなるから抱きしめないで
Kore ijou tsuraku naru kara dakishimenaide
Ich weine nicht... lass mich in Ruhe
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ich kann nicht mehr... ich liebe dich
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishieru
Kann mich nicht von dir verabschieden
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Ich liebe dich nicht... Ich liebe dich
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hey, hör mal... komm zu mir
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Warum ist das so? Deine Sanftheit brauche ich nicht mehr
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
Ich weine nicht... lass mich in Ruhe
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ich kann nicht mehr... ich liebe dich
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
Es ist traurig... die Tränen hören nicht auf
悲しくて... もう涙が止まらないよ
Kanashikute... mou namida ga tomaranai yo
Küss mich... umarme mich
Kissをして... 抱きしめて
Kiss wo shite... dakishimete
Bitte... lass mich nicht los
ねえお願い... 離さないで
Nee onegai... Hanasanaide
Sieh mir in die Augen... flüstere
目を見て... ささやいて
Me wo mite... Sasayaite

Ich liebe dich... ich liebe dich
愛してるよ... 愛してるよ
Aishiteruyo... Aishiteruyo
So sehr, dass es nicht mehr in Worte zu fassen ist
もう声にならないくらい
Mou koe ni naranai kurai
Mehr als du denkst.
君が思うよりもっと
Kimi ga omou yori motto