Aishitenai

Not Loving You

Aishitenai

I love you... I love you
愛してるの... 愛してるの
Aishiteruno... Aishiteruno
To the point where my voice won't even sound
もう声が鳴らないくらい
Mou koe ga naranai kurai
Than you... think
あなたが... そう思うよりも
Anata ga... sou omou yori mo

The familiar street trees
通いなれた街路樹
Kayoinareta kairojyu
In your small room
あなたの狭い部屋に
Anata no semai heiya ni
Today, we exchanged our last looks
今日で最後と目を通した
Kyou de saigo to me wo toujita
Though it seems short... the long days
短いようで... 長い月日がもう
Mijikai you de... Nagai tsukihi ga mou
Everything was too dazzling... tears flowed
どれも眩しすぎて... 涙が出た
Dore mo mabushisugite... namida ga deta

The end of summer
夏の終わり
Natsu no owari
A slightly cold rain
少し冷たい雨
Sukoshi tsumetai ame
The same night we met
二人出会った日と同じ夜ね
Futari deatta hi to onaji yoru ne
Your kindness
あなたのその優しさと
Anata no sono yasashisa to
And my habit of pretending to be strong
私の強がる癖も
Watashi no tsuyogaru kuse mo
Just like back then
あの頃のままで
Ano koro no mama de

Not loving you... I love you
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hey, listen... come closer
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Why is it? I don't need your kindness anymore
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
I'm not crying... just leave me alone
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Oh... I can't take it anymore... I love you
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
I can't say goodbye
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Living in misunderstanding
すれ違いの暮らし
Surechigai no kurashi
Feeling the distance
感じる距離
Kanjiru kyori
I was scared of the cold kiss somewhere
どこか冷たいKiss 怖がったの
Doko ka tsumetai Kiss kowagatta no
The feeling of a farewell that made me feel like I couldn't breathe
息が止まりそうになる別れの気配
Iki ga tomarisou ni naru wakare no kehai
It's too quiet... I cover my ears
静かすぎて... 耳をふさぐ
Shizukasugite... mimi wo fusagu

Talk to me... don't let go
話してよ... 離さない
Hanashite yo... Hanasanai
Let me go... don't keep me here
帰らせて... 帰さない
Kaerasete... Kaesanai
Don't hug me anymore because it'll only get harder
これ以上辛くなるから抱きしめないで
Kore ijou tsuraku naru kara dakishimenaide
I'm not crying... just leave me alone
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Oh... I can't take it anymore... I love you
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishieru
I can't say goodbye
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Not loving you... I love you
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hey, listen... come closer
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Why is it? I don't need your kindness anymore
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
I'm not crying... just leave me alone
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Oh... I can't take it anymore... I love you
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
I'm so sad... I can't stop crying
悲しくて... もう涙が止まらないよ
Kanashikute... mou namida ga tomaranai yo
Give me a kiss... hold me tight
Kissをして... 抱きしめて
Kiss wo shite... dakishimete
Please... don't let go
ねえお願い... 離さないで
Nee onegai... Hanasanaide
Look into my eyes... whisper
目を見て... ささやいて
Me wo mite... Sasayaite

I love you... I love you
愛してるよ... 愛してるよ
Aishiteruyo... Aishiteruyo
To the point where I can't even speak
もう声にならないくらい
Mou koe ni naranai kurai
More than you think
君が思うよりもっと
Kimi ga omou yori motto