Yasashii Uso

Sanfte Lüge

Yasashii Uso

Ich liebte deine sanfte Stimme
あいしてたやわらかなそのこえも
aishitetayawaraka na sono koe mo
Ich liebte dein leicht gewelltes Haar
あいしてたすこし[kuse]があるかみも
aishitetasukoshi [kuse] ga aru kami mo
Ich liebte deine zartbraunen Augen
あいしてたあわいくりいろのひとみも
aishitetaawai kuriiro no hitomi mo
Ich liebe dich immer noch, auch jetzt noch
あいしてるいまでもまだあいしてる
aishiteruima demo mada aishiteru

Wenn ich die Augen schließe, lächelst du
めをとじるときみがわらって
me wo tojiru to kimi ga waratte
Ich möchte dich so fest umarmen wie an jenem Tag
あの日のようにだきしめたくて
ano hi no you ni dakishimetakute
Die strahlenden Zeiten (Jahreszeiten) sind vorbei
かがやいてたとき(きせつ)がおわり
kagayaiteta toki (kisetsu) ga owari
Wenn ich mich umdrehe, bist du nicht mehr da
ふりむいてもきみはいない
furimuitemo kimi wa inai

Die verbrannten Wunden schmerzen noch
やけたきずぐちがまだいたくて
yaketa kizuguchi ga mada itakute
Deine sanfte Stimme hallt immer noch nach
きみのやさしいこえがいまもこだまして
kimi no yasashii koe ga ima mo kodamashite
Lass mich ein wenig weinen
すこしなかせてください
sukoshi nakasete kudasai
Leb wohl, die Person, die ich mehr als alles geliebt habe
さようならだれよりもあいしたひと
sayounara dare yori mo aishita hito

Ich liebte dich, doch meine Tränen sind zerbrechlich
あいしてただれよりなみだもろくて
aishitetadare yori namida morokute
Ich liebte es, manchmal eifersüchtig zu sein
あいしてたいたずらにすねたりして
aishiteta itazura ni sunetarishite
Ich liebte es, nicht ganz ehrlich zu sein, eifersüchtig und neidisch
あいしてたすなおじゃないやきもちねたまき
aishitetasunao janai yakimochi netamaki
Ich liebe dich so sehr, obwohl ich so geliebt habe
あいしてるこんなにもあいしてたのに
aishiterukonna ni mo aishiteta no ni

"Ich hasse dich!" hast du gelacht
だいきらいってきみがわらって
daikirai tte kimi ga waratte
Jedes Mal, wenn ich dich umarmte, wurde es mir kostbarer
だきつくたびいとしくなって
dakitsuku tabi itoshiku natte
Egal wann, immer gabst du mir
どんなときだっていつもやさしさと
donna toki datte itsumo yasashisa to
Sanftheit und Küsse
くちづけをぼくにくれた
kuchizuke wo boku ni kureta

Doch ich, der sich an die Liebe gewöhnt hat
なのにあいになれてきたぼくは
na no ni ai ni narete kita boku wa
Habe deine sanfte Lüge als selbstverständlich angesehen
きみのやさしいうそもあたりまえになって
kimi no yasashii uso mo atarimae ni natte
Ich war einfach egoistisch
ぼくはただわがままに
boku wa tada wagamama ni
Und ließ dich allein zurück
ひとりきみをおきざりにしたんだ
hitori kimi wo okizari ni shitan da

An jenem Tag hast du deine Tränen zurückgehalten
あの日きみがなみだをこらえて
ano hi kimi ga namida wo koraete
"Ich hasse dich, ich hasse dich!" hast du gesagt, als du mich abgewiesen hast
きらいだいきらいってふられてだきついた
kiraidaikirai tte furarete dakitsuita
Obwohl ich wusste, dass es eine Lüge war
うそとわかってたのに
uso to wakatteta no ni
War ich so gemein und tat so, als würde ich es nicht merken
ずるいぼくはきづかないふりをしたんだ
zuru i boku wa kizukanai furi wo shitan da

Die letzte Lüge, die du gesagt hast
きみがついたさいごのうそ
kimi ga tsuita saigo no uso
Die letzten Tränen, die du vergossen hast
きみがながしたさいごのなみだ
kimi ga nagashita saigo no namida
Das Ende hat sich angekündigt, vor der Entschuldigung
おわりをつげたよわけのまえ
owari wo tsugeta yowake no mae
Draußen am Fenster regnet es kalt
まどのそとはつめたいあめ
mado no soto wa tsumetai ame

An jenem Tag hast du deine Tränen zurückgehalten
あの日きみがなみだをこらえて
ano hi kimi ga namida wo koraete
"Ich hasse dich, ich hasse dich!" hast du gesagt, als du mich abgewiesen hast
きらいだいきらいってふられてだきついた
kiraidaikirai tte furarete dakitsuita
Obwohl ich wusste, dass es eine Lüge war
うそとわかってたのに
uso to wakatteta no ni
War ich so gemein und tat so, als würde ich es nicht merken
ずるいぼくはきづかないふりをしたんだ
zuru i boku wa kizukanai furi wo shitan da

Die verbrannten Wunden schmerzen noch
やけたきずぐちがまだいたくて
yaketa kizuguchi ga mada itakute
Ich werde jetzt die letzten Tränen vergießen
これでもうさいごのなみだをながすから
kore de mou saigo no namida wo nagasu kara
Lass mich heute weinen
きょうだけなかせてください
kyou dake nakasete kudasai
Leb wohl, die Person, die ich mehr als alles geliebt habe
さようならだれよりもあいしたひと
sayounara dare yori mo aishita hito