Kono Aozora no Mukou Ni

De l'autre côté de ce ciel bleu

Kono Aozora no Mukou Ni

De l'autre côté de ce ciel bleu
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
Qu'est-ce qu'il y a donc là-bas ?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
J'aimerais vraiment le découvrir avec toi.
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai

Le soleil éclaire le paysage qui change de couleur,
たいようがてらしたけしきはいろをかえ
Taiyou ga terashita keshiki wa iro wo kae
Il me donne une joie toute neuve,
ぼくにいまれてたてのよろこびと
Boku ni imaretateno yorokobi to
Une tendresse inébranlable et des gouttes de vie discrètes
ゆるぎないやさしさとささやかないのちのしずくを
yuruginai yasashisa to sasayakana inochi no shizuku wo
Qui me réchauffent le cœur.
はんこんできてくれるの
hankonde kite kureru no

La lumière de la lune enveloppe le paysage qui change de couleur,
つくあかりがつつんだけしきはいろをかえ
Tsuku akari ga tsutsunda keshiki wa iro wo kae
Elle me donne juste un moment de calme,
ぼくにただしずかなじかんを
Boku ni tada shizukana jikan wo
Dans un sommeil doux, ton visage me guérit,
やわらかなねむりにつききみのねがおにまさにいやされて
Yawarakana nemuri ni tsuki kimi no negao ni masani iyasarete
Un baiser pour te souhaiter bonne nuit.
おやすみのくちづけを
oyasumi no kuchizuke wo

Dis-moi, quel rêve fais-tu en ce moment ?
いまきみはどんなゆめをみてる
Ima kimi wa donna yume wo miteru?
Quand tu te réveilleras demain, parlons-en.
あしたおきたらはなししよう
Ashita okitara hanashi shiyou
Et le jour suivant, parlons encore, peu importe le sujet.
そのつぎのひもまたはなしをしようよどんなことでもいいから
Sono tsugi no hi mo mata hanashi wo shiyou yo donna koto demo ii kara

De l'autre côté de ce ciel bleu,
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
Qu'est-ce qu'il y a donc là-bas ?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
J'aimerais vraiment le découvrir avec toi.
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai
Déployons nos petites ailes,
ちいさなつばさをひろげて
Chisana tsubasa wo hirogete
Il y aura peut-être des jours de pluie,
あめがふるときもあるだろう
Ame ga furu toki mo aru darou
Mais après, il y aura sûrement un arc-en-ciel.
でもそのあとはきっとにじがかかるはずさ
Demo sono ato ni wa kitto niji ga kakaru hazu sa

Le soleil éclaire le paysage qui change de couleur,
たいようがてらしたけしきはいろをかえ
Taiyou ga terashita keshiki wa iro wo kae
Il me donne une joie toute neuve,
ぼくにいまれてたてのよろこびと
Boku ni imaretateno yorokobi to
Une tendresse inébranlable et des gouttes de vie discrètes
ゆるぎないやさしさとささやかないのちのしずくを
yuruginai yasashisa to sasayakana inochi no shizuku wo
Qui me réchauffent le cœur.
はんこんできてくれるの
hankonde kite kureru no

La lumière de la lune enveloppe le paysage qui change de couleur,
つくあかりがつつんだけしきはいろをかえ
Tsuku akari ga tsutsunda keshiki wa iro wo kae
Elle me donne juste un moment de calme,
ぼくにただしずかなじかんを
Boku ni tada shizukana jikan wo
Dans un sommeil doux, ton visage me guérit,
やわらかなねむりにつききみのねがおにまさにいやされて
Yawarakana nemuri ni tsuki kimi no negao ni masani iyasarete
Un baiser pour te souhaiter bonne nuit.
おやすみのくちづけを
oyasumi no kuchizuke wo

Dis-moi, quel rêve fais-tu en ce moment ?
いまきみはどんなゆめをみてる
Ima kimi wa donna yume wo miteru?
Quand tu te réveilleras demain, parlons-en.
あしたおきたらはなししよう
Ashita okitara hanashi shiyou
Et le jour suivant, parlons encore, peu importe le sujet.
そのつぎのひもまたはなしをしようよどんなことでもいいから
Sono tsugi no hi mo mata hanashi wo shiyou yo donna koto demo ii kara

De l'autre côté de ce ciel bleu,
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
Qu'est-ce qu'il y a donc là-bas ?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
J'aimerais vraiment le découvrir avec toi.
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai
Déployons nos petites ailes,
ちいさなつばさをひろげて
Chisana tsubasa wo hirogete
Il y aura peut-être des jours de pluie,
あめがふるときもあるだろう
Ame ga furu toki mo aru darou
Mais après, il y aura sûrement un arc-en-ciel.
でもそのあとはきっとにじがかかるはずさ
Demo sono ato ni wa kitto niji ga kakaru hazu sa