Kamome Ga Tonda Hi

De Dag Dat De Meeuw Vloog

Kamome Ga Tonda Hi

[Haa, ba, licht] verandert in de ochtendzon
[ハァバァ ライト] が あさひ に かわる
[HAABAA RAITO] ga asahi ni kawaru
Op dat moment vloog er een meeuw omhoog
そのとき いちわ の かもめ が とんだ
Sono toki ichiwa no kamome ga tonda

Waarom worden mensen zo verdrietig
ひと は どうして かなしく なる と
Hito wa doushite kanashiku naru to
Dat ze naar de zee komen staren?
うみ を みつめ に くる の でしょう か
Umi wo mitsume ni kuru no deshou ka
Als je de helling van de haven afrent
みなと の さかみち かけおりる とき
Minato no sakamichi kakeoriru toki
Denk je dat de tranen ook verdwijnen?
なみだ も きえる と おもう の でしょう か
Namida mo kieru to omou no deshou ka

Ik hou nog steeds van je, dat zeg ik
あなた は いまでも すき です なんて
Anata wa ima demo suki desu nante
Het is een herhaling van komen en gaan
いったりきたり の くりかえし
Ittarikitari no kurikaeshi
In de havenstad, buiten het seizoen
きせつあずれ の みなとまち
Kisetsuhazure no minatomachi
Ah, alleen mijn schaduw blijft hier
ああ、わたし の かげ だけ
Aa, watashi no kage dake

De meeuw vloog, de meeuw vloog
かもめ が とんだ かもめ が とんだ
Kamome ga tonda kamome ga tonda
Jij kunt toch ook alleen verder leven?
あなた は ひとり で いきられる よ ね
Anata wa hitori de ikirareru yo ne

Alleen voor de man die van de haven houdt
みなと を あいせる おとこ に かぎり
Minato wo aiseru otoko ni kagiri
Zou er geen slechte man zijn, zo zeggen ze
わるい おとこ は いない よ なんて
Warui otoko wa inai yo nante
Met mijn hart nog steeds in jouw handen
わたし の こころ を つかんだ まま で
Watashi no kokoro wo tsukanda mama de
Had ik niet gedacht dat het zo zou eindigen
わかれ に なる の は おもわなかった
Wakare ni naru no wa omowanakatta

Wat je echt hebt liefgehad
あなた が ほんき で あいした もの は
Anata ga honki de aishita mono wa
Is alleen het uitzicht van de haven op een schilderij
え に なる みなと の けしき だけ
E ni naru minato no keshiki dake
De geur van zout is zo benauwd
しお の かおり が くるしい の
Shio no kaori ga kurushii no
Ah, jouw geur, oh zo dichtbij
ああ、あなた の かおり よ
Aa, anata no kaori yo

De meeuw vloog, de meeuw vloog
かもめ が とんだ かもめ が とんだ
Kamome ga tonda kamome ga tonda
Jij kunt toch ook alleen verder leven?
あなた は ひとり で いきられる よ ね
Anata wa hitori de ikirareru yo ne

De meeuw vloog, de meeuw vloog
かもめ が とんだ かもめ が とんだ
Kamome ga tonda kamome ga tonda
Jij kunt toch ook alleen verder leven?
あなた は ひとり で いきられる よ ね
Anata wa hitori de ikirareru yo ne