Shangri-La

Shangri-La

Shangri-La

Shangri-la, réveille-toi, lumière et utopie de la vie
Shangri-la よみがえれひかりといのちのユートピア
Shangri-la yomigaere hikari to inochi no utopia
Shangri-la, brille, le vent des miracles souffle vers Fukushima
Shangri-la かがやいてきせきのかぜがふくしまへ
Shangri-la kagayaite kiseki no kaze ga fuku shima e

Dans le désespoir, la tristesse joue encore avec la mort
ぜつぼうしてかなしみがしにがみとまだあそんでる
Zetsubou shite kanashimi ga shinigami to mada ason deru
J'ai perdu le sens de vivre
いきるいみをみうしなって
Ikiru imi o miushinatte
Je pleurais en disant que je voulais mourir
もうしにたいってないてた
Mou shinitaitte nai teta
Même si on me volait ceux que j'aime, même si l'espoir et les rêves se brisent
あいするものをうばわれてもきぼうやゆめこわれても
Aisuru mono o ubawarete mo kibou ya yume kowarete mo
Pourtant, tu es là, tu vis, tu comprends ?
それでも、いまきみはいきているわかるかい
Soredemo, ima kimi wa ikiteiru wakaru kai?

Shangri-la, allons-y
Shangri-la あるきだそう
Shangri-la aruki dasou
N'aie pas peur de la douleur
いたみをおそれちゃいけない
Itami o osorecha ikenai
Shangri-la, entends-tu ?
Shangri-la きこえるかい
Shangri-la kikoeru kai?
Ne fuis pas la douleur
いたみからにげちゃいけない
Itami kara nigecha ikenai

Réalise que Shangri-la, ce n'est pas juste devenir la douleur
きづいたただShangri-la、いたみになれるのでわなく
Kizuita tada shangri-la, itami ni nareru node wanaku
Ce qui est important, c'est de ne pas oublier cette blessure de Shangri-la
だいじなのはShangri-laそのきずをわすれないこと
Daijina no wa shangri-la sono kizu o wasurenai koto

La flamme trop jeune a touché mes doigts et s'est éteinte
おさなすぎるともしびがゆびさきにふれてきえた
Osana sugiru tomoshibi ga yubisaki ni furete kieta
Je voulais briller de toutes mes forces, je pleurais en disant que je voulais encore vivre
ちからいっぱいかがやいてまだいきたいってないてた
Chikaraippai kagayaite mada ikitaitte nai teta

Avec une chanson, on ne peut pas changer le monde
うたでせかいはかえられない
Uta de sekai wa kaerarenai
Avec une chanson, on ne peut pas sauver le monde
うたでせかいはすくえない
Uta de sekai wa sukuenai
Mais si tu peux sourire, alors je chanterai
でもきみがえがおになるならうたい
Demo kimi ga egao ni narunara utaitai

Shangri-la, je ne veux pas de la pitié éphémère des gens
Shangri-la いらないよひとときのあわれみやぎぜん
Shangri-la iranai yo hitotoki no awaremi ya gizen
Shangri-la, ferme les yeux, fais un vœu vers le ciel, l'amour est là
Shangri-la めをとじてねがいはそらにあいはてに
Shangri-la me o tojite negai wa sora ni ai wa te ni

Shangri-la, embrasons-nous, chantons ensemble le vert
Shangri-la だきしめてとりともにみどりをうたい
Shangri-la dakishimete tori totomoni midori o utai
Shangri-la, reste près de moi, au matin où le ciel devient bleu
Shangri-la そばにいてそらをあおくそめるあさに
Shangri-la soba ni ite sora o aoku someru asa ni

Shangri-la, réveille-toi, lumière et utopie de la vie
Shangri-la よみがえれひかりといのちのユートピア
Shangri-la yomigaere hikari to inochi no utopia
Shangri-la, brille, le vent des miracles souffle vers Fukushima
Shangri-la かがやいてきせきのかぜがふくしまへ
Shangri-la kagayaite kiseki no kaze ga fuku shima e
Le ciel est haut, maintenant, Shangri-la, c'est le moment de devenir un
そらたかくまえShangri-laいまこそひとつになるとき
Sora takaku mae shangri-la ima koso hitotsu ni naru toki
Portés par le vent, Shangri-la, nous ne sommes pas seuls
かぜにのってShangri-laぼくたちはそうひとりじゃない
Kaze ni notte shangri-la boku-tachi wa sou hitori janai

Si tu prends ma main, ici et maintenant, cela devient Shangri-la.
きみとてをとりあえばいまここがShangri-laになる
Kimi to te o toriaeba ima koko ga shangri-la ni naru