Crisis

Crise

Crisis

Ce cœur brûlant est teinté de larmes tristes
こごえたこのこいごころはかなしなみだいろ
Kogoeta kono koigokoro wa kanashi namida-iro
S'il te plaît, ne laisse pas ces larmes couler avant que tu ne partes
おねがいなみだまだながれないであなたがいなくなるまで
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made

Les feuilles mortes tombent, ce jour-là était froid
かれはちるあの日はさむくて
Kareha chiru ano hi wa samukute
Tu étais un peu différent de d'habitude
あなたはすこしいつもとちがって
Anata wa sukoshi itsumo to chigatte
Le sourire que tu as dit "c'est rien"
"なにもない\"っていったほほえみが
" nanimonai " tte itta hohoemi ga
Donnait une impression de tristesse, c'était dérangeant
かなしけていやなよかんがしたんだ
Kanashikute iyanayokan ga shitanda

Si près de toi, j'ai soudain eu peur
こんなにちかいのにきゅうにこわくなって
Konnani chikainoni kyu ni kowaku natte
Je t'ai serré fort pour en être sûr
たしかめるようにだきしめたんだ
Tashikameru yo ni dakishimetanda
J'ai eu l'impression d'avoir touché ta voix cachée
あなたのこころの奥にかくしたこえに
Anata no kokoro no oku ni kakushita koe ni
Au fond de ton cœur, j'ai bouché mes oreilles
ふれたきがしてみみをふさいだ
Fureta ki ga shite mimi o fusaida

Ce cœur brûlant est teinté de larmes tristes
こごえたこのこいごころはかなしなみだいろ
Kogoeta kono koigokoro wa kanashi namida-iro
Rien qu'en te serrant, je peux voir tant de choses
だきしめるだけでこんなにほんねがみえるなんて
Dakishimeru dake de konnani honne ga mieru nante
Ce cœur brûlant est teinté de larmes tristes
こごえたこのこいごころはかなしなみだいろ
Kogoeta kono koigokoro wa kanashi namida-iro
S'il te plaît, ne laisse pas ces larmes couler avant que tu ne partes
おねがいなみだまだながれないであなたがいなくなるまで
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made

Je veux être un peu plus jolie
すこしでもきれいになりたくて
Sukoshi demo kirei ni naritakute
J'ai appris à me maquiller
かみをそめけしょうをおぼえた
Kami o some kesho o oboeta
Attirée par ta douceur sans artifice
さりげないやさしさにひかれ
Sarigenai yasashisa ni hikare
Je me suis retrouvée à tes côtés sans m'en rendre compte
きがつけばあなたのそばにいた
Kigatsukeba anata no soba ni ita

Les rencontres s'enchaînent, les séparations aussi
であいはとつぜんでわかれもとつぜんで
Deai wa totsuzende wakare mo totsuzende
Il y a d'autres personnes que j'aime maintenant
ほかにすきなひとができたのね
Hoka ni sukinahito ga dekita no ne
Ne dis pas plus, les mots me transpercent
それいじょういわないでことばがつきささる
Sore ijo iwanaide kotoba ga tsukisasaru
C'était trop, j'ai bouché mes oreilles
もいたすぎてみみをふさいだ
Mo ita sugite mimi o fusaida

J'ai essayé de sourire légèrement en disant "j'ai compris"
"わかったよ\"ってかるくわらってみせたけど
" wakatta yo " tte karuku waratte misetakedo
Mais ah, c'est nul, les larmes commencent à couler
ああもうだめなみだがこぼれそう
Aa mo dame namida ga koboreso
Ne laisse pas tomber le maquillage que j'ai appris à faire
せのびしておぼえたけしょうをおとさないで
Senobi shite oboeta kesho o otosanaide
Je veux être belle au moins pour la fin
さいごくらいはきれいでいたい
Saigo kurai wa kirei de itai

Ce cœur brisé et désireux est d'un profond teint de larmes
こわれこがれこいごころはふかいなみだいろ
Koware kogare koigokoro wa fukai namida-iro
À partir de maintenant, je vais pleurer, dépêche-toi d'y aller, ne mens pas
いまからなくからはやくいってうそいかないで
Ima kara nakukara hayaku itte uso ikanaide
Ce cœur brûlant est teinté de larmes tristes
こごえたこのこいごころはかなしなみだいろ
Kogoeta kono koigokoro wa kanashi namida-iro
S'il te plaît, ne laisse pas ces larmes couler avant que tu ne partes
おねがいなみだまだながれないであなたがいなくなるまで
Onegai namida mada nagarenaide anata ga inaku naru made