Doomsday Clock

Weltuntergangsuhr

Doomsday Clock

Schrei, Erde, der Himmel wankt, der Himmel wanktSakebu daichi arekuruu sora shizumarita mae shizumarita mae
Warum? Weshalb? Wer ist schuld? Gottes Zorn?Nani yue ni? naze yue ni? dare no sei? kami no ikari?

"Die Uhr, die das Ende der Welt ankündigt" zeigt noch 5 Minuten an!?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
Und dann wankt die Erde wieder, sag nicht, das sei der VorboteSoshite mata daichi ga yure kore ga sono zenchou da to iwanai de kure

Die Stille des Fortschritts, das grüne Licht, das uns verzeiht, verzeihtTaiki no shinshoku midori no bassai yurushita mae yurushita mae
Wegen des Glücks... wegen des Reichtums... haben wir zu viel verlangt?Sachi yue ni… tomi yue ni… warera wa motomesugita?

"Die Uhr, die das Ende der Welt ankündigt" zeigt noch 5 Minuten an!?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
Und dann fiel der schwarze Regen, als würde er das Ende der Welt ankündigenSoshite kuroi ame ga futta maru de sekai no owari tsugeru ka no you ni

Fünf Minuten bis zur WeltuntergangsuhrFive minutes to go on the doomsday clock
Warum ist es so gekommen?Why did it end up like that?
Vorhersage oder Schicksal?Prediction or fate?
Zwei, null, eins, zwei ergibt fünfTwo, zero, one, two adds up to five
Tick-tack. tick-tack tick-tack.Tick-tack. tick-tack tick-tack.
Du hast nur noch fünf Minuten.You only have five minutes left.

Tanz, schrei, schau nach oben und falleOdore sakebe sharara nobotte ochite
In der verbleibenden Zeit, was solltest du tun, überlege gutNokosareta jikan no naka nani wo subeki ka kanagae yo
Spring, schau nach oben und mische dich einHajikete sharara mazatte itatte
Schließe die Augen und lass die Verwirrung zwischen Traum und Realität geschehenYume to genjitsu no hasama de konton se yo me wo tojite

Verwirr die Signale nicht, Menschen.Don’t get signals crossed human beings.
Gott ist nicht derjenige, der die Welt beendetGod is not the one who ends the world
Ah, ob die Uhr vor- oder zurückgestellt wird, liegt ganz beim MenschenAh, to move the hand forward or to put it back is all up to human being

Hast du dich Gott hingegeben, dein DNA geweint, geweintKami ni somuite kaeta dna nagekita mae nagekita mae
Wegen der Evolution... erhofft... wohin führt die Zukunft?Shinka yue… nozomarete… mirai yo doko he mukau?

"Die Uhr, die das Ende der Welt ankündigt" zeigt noch 5 Minuten an!?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
Die, die lachen und sagen, dass es dumm ist, und die, die glauben, werden gerettet, so singen sieBakageteru to warau yatsu to shinjiru mono wa sukuwareru to utau yatsu

Fünf Minuten bis zur WeltuntergangsuhrFive minutes to go on the doomsday clock
Warum ist es so gekommen?Why did it end up like that?
Vorhersage oder Schicksal?Prediction or fate?
Zwei, null, eins, zwei ergibt fünfTwo, zero, one, two adds up to five
Tick-tack. tick-tack tick-tack.Tick-tack. tick-tack tick-tack.
Du hast noch fünf Minuten.You still have five minutes left.

Tanz, schrei, schau nach oben und falleOdore sakebe sharara nobotte ochite
In der verbleibenden Zeit, was solltest du tun, überlege gutNokosareta jikan no naka nani wo subeki ka kanagae yo
Spring, schau nach oben und mische dich einHajikete sharara mazatte itatte
Schließe die Augen und lass die Verwirrung zwischen Traum und Realität geschehenYume to genjitsu no hasama de konton se yo me wo tojite

Verwirr die Signale nicht, Menschen.Don’t get signals crossed human beings.
Gott ist nicht derjenige, der die Welt beendetGod is not the one who ends the world
Ah, ob die Uhr vor- oder zurückgestellt wird, liegt ganz beim Menschen.Ah, to move the hand forward or to put it back is all up to human being