Doomsday Clock

Reloj del Juicio Final

Doomsday Clock

Grita la tierra, el cielo rugiente se calma antes de calmarseSakebu daichi arekuruu sora shizumarita mae shizumarita mae
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por culpa de quién? ¿La ira de los dioses?Nani yue ni? naze yue ni? dare no sei? kami no ikari?

'El reloj que anuncia el fin del mundo' ¿Aunque queden 5 minutos en el reloj?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
¡Y luego la tierra tiembla, no digas que esto es su punto máximo!Soshite mata daichi ga yure kore ga sono zenchou da to iwanai de kure

La asimilación del vacío, la ira verde perdonada antes de ser perdonadaTaiki no shinshoku midori no bassai yurushita mae yurushita mae
¿Por felicidad? ¿Por riqueza? ¿Acaso lo buscamos demasiado?Sachi yue ni… tomi yue ni… warera wa motomesugita?

'El reloj que anuncia el fin del mundo' ¿Aunque queden 5 minutos en el reloj?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
Y luego la lluvia negra cae como si anunciara el fin del mundoSoshite kuroi ame ga futta maru de sekai no owari tsugeru ka no you ni

Cinco minutos para el reloj del juicio finalFive minutes to go on the doomsday clock
¿Por qué terminó así?Why did it end up like that?
¿Predicción o destino?Prediction or fate?
Dos, cero, uno, dos suman cincoTwo, zero, one, two adds up to five
Tic-tac, tic-tac, tic-tacTick-tack. tick-tack tick-tack.
Solo te quedan cinco minutosYou only have five minutes left.

Baila, grita, sube y bajaOdore sakebe sharara nobotte ochite
Dentro del tiempo restante, piensa en qué hacerNokosareta jikan no naka nani wo subeki ka kanagae yo
Explota, mezcla, enredaHajikete sharara mazatte itatte
En la encrucijada entre sueños y realidad, caos, cierra los ojosYume to genjitsu no hasama de konton se yo me wo tojite

No confundas las señales, seres humanosDon’t get signals crossed human beings.
Dios no es quien termina el mundoGod is not the one who ends the world
Ah, mover la mano hacia adelante o hacia atrás depende totalmente del ser humanoAh, to move the hand forward or to put it back is all up to human being

Desafiando a los dioses, cambiando el ADN antes de lamentarloKami ni somuite kaeta dna nagekita mae nagekita mae
¿Por evolución? ¿Por deseo? ¿Hacia dónde se dirige el futuro?Shinka yue… nozomarete… mirai yo doko he mukau?

'El reloj que anuncia el fin del mundo' ¿Aunque queden 5 minutos en el reloj?“sekai no owari tsugeru tokei” hari wa nokori 5fun wo yubi shitatte!?
Los que se ríen de los que actúan tontamente y los que creen que pueden ser salvadosBakageteru to warau yatsu to shinjiru mono wa sukuwareru to utau yatsu

Cinco minutos para el reloj del juicio finalFive minutes to go on the doomsday clock
¿Por qué terminó así?Why did it end up like that?
¿Predicción o destino?Prediction or fate?
Dos, cero, uno, dos suman cincoTwo, zero, one, two adds up to five
Tic-tac, tic-tac, tic-tacTick-tack. tick-tack tick-tack.
Todavía te quedan cinco minutosYou still have five minutes left.

Baila, grita, sube y bajaOdore sakebe sharara nobotte ochite
Dentro del tiempo restante, piensa en qué hacerNokosareta jikan no naka nani wo subeki ka kanagae yo
Explota, mezcla, enredaHajikete sharara mazatte itatte
En la encrucijada entre sueños y realidad, caos, cierra los ojosYume to genjitsu no hasama de konton se yo me wo tojite

No confundas las señales, seres humanosDon’t get signals crossed human beings.
Dios no es quien termina el mundoGod is not the one who ends the world
Ah, mover la mano hacia adelante o hacia atrás depende totalmente del ser humanoAh, to move the hand forward or to put it back is all up to human being