Esu To Emu

De Él a Ella

Esu To Emu

Llorar constantemente duele un poco
ないてばっかいたいよちょっと
Naite bakka itai yo chotto
Pero a veces es reconfortante
だけどたまにやさしいんだって
Dakedo tama ni yasashii n'datte
No puedo dejar a ese tipo tan desagradable sin mí
ろくでなしでえすなあいつにはわたしがいなきゃいけない
Roku de nashi de esu na aitsu ni wa watashi ga inakya ikenai

Estoy feliz, incluso si me hieren
I'm happyけられても
I'm happy keraretemo
Aunque aquí sea un infierno, no importa quién diga qué
Though here's hellだれがなんていおうと
Though here's hell dare ga nante iou to
No te abandonaré
わたしはあなたをみすてはしない
Watashi wa anata o misute wa shinai

De todos modos, el dolor no es para siempre
どうせだっていたみなんていっしゅんで
Douse datte itami nante isshun de
A través de eso y más allá
あれと神ひとえで
Are to kamihitoe de
Si lo repito una y otra vez, poco a poco veo el amor
なんどもくりかえしていればしだいにあいにみえてくる
Nandomo kurikaeshiteireba shidai ni ai ni miete kuru

Estoy feliz, con los ojos cerrados
I'm happyめをとじて
I'm happy me o tojite
Aunque aquí sea un infierno, si ese es tu lugar favorito
Though here's hellあなたのすきなばしょだったら
Though here's hell anata no suki na basho dattara
Sé todo sobre ti
わたしはなんでもしってるわ
Watashi wa nandemo shitteru wa

Vamos, vamos al paraíso, te llevaré
さあてんごくへいこうわたしがつれてってあげる
Saa tengoku e ikou watashi ga tsuretette ageru

Sexo y baile, atravesando el cerebro y esperando la noche
Sexとおどりのうをつらぬいてよるをまとうえば
Sex to odori nou o tsuranuite yoru o matoeba
Mira, de él a ella, cambia y el placer está al final del laberinto
ほらえすとえむがいれかわってかいらくのさきめいろ
Hora esu to emu ga irekawatte kairaku no saki meiro
Rompiendo barreras hasta convertirse en cenizas, aún más alto
からをやぶりはいにななるまでまだつきあげて
Kara o yaburi hai ni naru made mada tsukiagete
¿Quién más que yo puede salvarte?
わたし以外だれがあなたをすくえるの
Watashi igai dare ga anata o sukueru no?
Escucha, di mi nombre
ほらこえをだしてわたしのなまえを
Hora koe o dashite watashi no namae o

Hasta el punto de romperse en pedazos
くだけちってしまうくらいに
Kudakechitte shimau kurai ni
Aprieta aún más
もっとぎりぎりまでしめつけ
Motto girigiri made shimetsuke
Está bien si me rompo, pero no él
こわれたっていいのわたしじゃなきゃあいつはいけない
Kowaretatte ii no watashi janakya aitsu wa ikenai

Estoy feliz, sin salvación
I'm happyたすからない
I'm happy tasukaranai
Aunque aquí sea un infierno, ese dolor que veo justo delante
Though here's hellそのすこしてまえでみえるあのいたみが
Though here's hell sono sukoshi temae de mieru ano itami ga
Es simplemente insoportable
そうたまらない
Sou tamaranai

Vamos, vamos al paraíso, ¿deberíamos abrir la puerta?
さあてんごくへいこうとびらひらいてみようか
Saa tengoku e ikou tobira hiraite miyou ka

Sexo y baile, sintiéndolo mientras lo haces
Sexとおどりのうをつらぬいてかんじるままに
Sex to odori nou o tsuranuite kanjiru mama ni
Si te cansas de bailar y te conviertes en cenizas, no importa
おどりつかれてはいにななるならそれでもかまわない
Odori tsukarete hai ni naru nara sore demo kamawanai
No necesitas decir 'te amo', solo llama mi nombre
"あいしてる\"とかいわなくていいなまえだけよんで
"Aishiteru" to ka iwanakute ii namae dake yonde
Háblame con los ojos, eso es suficiente
めでかたりかけてそうそれだけでいい
Me de katarikakete sou sore dake de ii
Está bien si duele, sentir 'amor' está bien
いたくてもいい\"あい\"はかんじればいい
Itakutemo ii "ai" wa kanjireba ii

No pongas esa cara, no puedes esconderlo
そんなかおしないでおいていけないじゃない
Sonna kao shinaide oite ikenai janai
Vamos, vamos al paraíso, deja salir tus instintos ocultos
さあてんごくへいこうかくしもったほんのうをあばいてさらけだせ
Saa tengoku e ikou kakushimotta honnou o abaite sarakedase

Sexo y baile, atravesando el cerebro y esperando la noche
Sexとおどりのうをつらぬいてよるをまとうえば
Sex to odori nou o tsuranuite yoru o matoeba
Una vez más, de él a ella, enredados en un abrazo, el placer está al final del laberinto
またえすとえむがからまりあいかいらくのさきめいろ
Mata esu to emu ga karamariai kairaku no saki meiro
Quiero que estés dentro de mí ahora mismo
あなたをいまわたしのなかでいかせてしまいたい
Anata o ima watashi no naka de ikasete shimaitai
¿Quién más que yo puede salvarte?
わたし以外だれがあなたをすくえるの
Watashi igai dare ga anata o sukueru no?
Escucha, di mi nombre
ほらこえをだしてわたしのなまえを
Hora koe o dashite watashi no namae o