In The Mirror

En El Espejo

In The Mirror

¿Por qué solo yo me veo así? Dime
なぜおれだけこんなめにあう？おしえてくれよ
Naze ore dake konna me ni au ? Oshiete kure yo
Siempre que siento la felicidad, mi corazón se despierta
いつもふしあわせをかんじるたびこころがすさみだし
Itsumo fushiawase wo kanjiru tabi kokoro ga susamidashi
Mirando la desdicha de los demás, deseándola, espiando
あげくひとのふこうをのぞみそれをのぞき
Ageku hito no fukou wo nozomi sore wo nozoki
Sintiéndome un poco aliviado, me preocupo en vano
すこしすくわれたようなきになってはむなしくなやむ
Sukoshi sukuwareta you na ki ni natte wa munashiku nayamu

No necesito palabras de consuelo
なぐさめのことばなんかいらないから
Nagusame no kotoba nanka iranai kara
Sería bueno si tú también vieras con los mismos ojos
おまえもおなじめにあえばいい
Omae mo onaji me ni aeba ii

Entiendo, pero no puedo hacerlo
わかってるんだでもできないんだ
Wakatteru nda demo dekinai nda
Lo que digo dentro del espejo
かがみのなかのおれがいう
Kagami no naka no ore ga iu
'¿Entiendes? Ese despreciable tipo eres tú'
わかるか？このあさましいやつがおまえ
Wakaru ka ? Kono asamashii yatsu ga omae
Sin darse cuenta, aparta la mirada de esa lamentable figura
おもわずめをそむけてしまったそのあわれなすがたに
Omowazu me wo somukete shimatta sono aware na sugata ni
No quiero empezar a odiarme así
このままじぶんをきらいになりたくないよ
Konomama jibun wo kirai ni naritakunai yo

¿Por qué solo yo me veo así? Dime
なぜおれだけこんなめにあう？おしえてくれよ
Naze ore dake konna me ni au ? Oshiete kure yo
Cada día que nada sale bien me vuelve negro
なにひとつうまくいかないまいにちがおれをくろくそめ
Nani hitotsu umaku ikanai mainichi ga ore wo kuroku some
La amabilidad de los demás se adhiere a las flores
あげくひとのやさしさがはなについて
Ageku hito no yasashisa ga hana ni tsuite
Incluso si rechazo la mano que se me ofrece, vuelvo a caer
さしだされたてさえはらいのけてまたおちていく
Sashidasareta te sae harainokete mata ochite iku

Si vas a decir palabras de compasión
あわれみのことばをかけるくらいなら
Awaremi no kotoba wo kakeru kurai nara
Ríete de mí, diciendo que soy un tonto
ばかなやつだとわらってくれ
Baka na yatsu da to waratte kure

Entiendo, pero no puedo hacerlo
わかってるんだでもできないんだ
Wakatteru nda demo dekinai nda
Lo que digo dentro del espejo
かがみのなかのおれがいう
Kagami no naka no ore ga iu
'No me importa, así es como el mundo debería terminar'
かまわないこのまませかいよもうおわれ
Kamawanai konomama sekai yo mou oware
Quiero deshacerme de mí mismo, pero no quiero rendirme
なげだしてしまいたいおれとあきらめたくないおれ
Nagedashite shimaitai ore to akirametakunai ore
'No puedo vivir como si estuviera muerto'
しんだようにいきていくなんてできないよ
Shinda you ni ikite iku nante dekinai yo

Entiendo, pero no puedo hacerlo
わかってるんだでもできないんだ
Wakatteru nda demo dekinai nda
Lo que digo dentro del espejo
かがみのなかのおれがいう
Kagami no naka no ore ga iu
'¿Quién busca una respuesta para no huir?'
にげるなこたえをもとめたのはだれ
Nigeru na kotae wo motometa no wa dare ?
Ya no necesito respuestas, así que borra mi irritación
こたえなどもういらないからいらだちをけしてくれ
Kotae nado mou iranai kara iradachi wo keshite kure
No quiero empezar a odiarme así
このままじぶんをきらいになりたくないよ
Konomama jibun wo kirai ni naritakunai yo