Kimi Ga Inai Ano Hi Kara

Desde aquel día en que no estás

Kimi Ga Inai Ano Hi Kara

Puedo escuchar
きこえてる
Kikoeteru?
Tu nombre que llama mi voz
きみのなをよぶぼくのこえ
Kimi no na wo yobu boku no koe
Desde aquel día en que no estás
きみがいない、あのひから
Kimi ga inai, ano hi kara
Te he estado buscando constantemente
ずっとずっとさがしてる
Zutto zutto sagashiteru

La luz que estaba a punto de desaparecer me entristeció y aparté la mirada
きえかけたともしびがかなしくてめをそらした
Kiekaketa tomoshibi ga kanashikute me wo sorashita
Oye, ¿dónde estás ahora?
ねえきみはいまどこにいるの
Nee kimi wa ima doko ni iru no?
Solo tengo un pensamiento
ただおもうことひとつだけ
Tada omou koto hitotsu dake
Quiero encontrarte
きみにあいたい
Kimi ni aitai

En la tranquilidad de la noche solo pienso en ti
つきよのしずけさきみをただおもう
Tsukiyo no shizukesa kimi wo tada omou
Solo quiero eso, solo eso
あいたいそれだけただそれだけを
Aitai soredake tada sore dake wo

¿Recuerdas? Fuimos a ver las estrellas al mar
おぼえているかな〜？うみへほしをみにいったよね
Oboete iru kana~? Umi he hoshi wo mi ni itta yo ne
Mira, extendiste la mano como si pudieras alcanzarlas
ほらつかめそうっててをのばしたきみ
Hora tsukame-sou tte te wo nobashita kimi
Era hermoso
きれいだよ
Kireidayo

Esta noche las estrellas también parecen estar cerca
こんやのほしもほらとどきそう
Kon'ya no hoshi mo hora todoki-sou
Como si estuvieras allí, probé a extender suavemente la mano hacia arriba
きみがしたみたいにてをそらへそっとのばしてみた
Kimi ga shita mitai ni te wo sora he sotto nobashite mita
Una estrella fugaz cayó y desapareció
ながれおちたほしがひとつきえちってなみだおちた
Nagare ochita hoshi ga hitotsu kie chitte namida ochita
Oye, ¿dónde estás ahora?
ねえきみはいまどこにいるの
Nee kimi wa ima doko ni iru no?

El tranquilo mar, otra vez lágrimas
しずかなうみまたなみだ
Shizukana umi mata namida

En la tranquilidad de la noche solo pienso en ti
つきよのしずけさきみをただおもう
Tsukiyo no shizukesa kimi wo tada omou
La luna reflejada en el agua oscila, genial y etérea
うつむくみかづきゆらめくげんえいしるえっと
Utsumuku mikadzuki yurameku gen'ei shiruetto

¿No te sientes solo? ¿No tiemblas solo?
さびしくわないかい？ひとりふるえていやしないかい
Sabishiku wanai kai? Hitori furuete iyashinai kai?
Tu estación favorita sigue pasando
きみのすきなきせつがまたすぎていく
Kimi no sukina kisetsu ga mata sugite iku

Puedo escuchar
きこえてる
Kikoeteru?
Tu nombre que llama mi voz
きみのなをよぶぼくのこえ
Kimi no na wo yobu boku no koe
Desde aquel día en que no estás
きみがいない、あのひから
Kimi ga inai, ano hi kara
Te he estado buscando constantemente
ずっとずっとさがしてる
Zutto zutto sagashiteru

¿No hicimos un pacto?
ゆびきりしたじゃないか
Yubikiri shita janai ka
De volver a ver juntos el cielo estrellado
ほしぞらをまたみにいこうって
Hoshizora o mata mi ni ikou tte
Oye, ¿dónde estás ahora?
ねえきみはいまどこにいるの
Nee kimi wa ima doko ni iru no?
Solo tengo un pensamiento
ただおもうことはひとつだけ
Tada omou koto wa hitotsu dake
Quiero encontrarte
きみにあいたい
Kimi ni aitai

En la tranquilidad de la noche solo pienso en ti
つきよのしずけさきみをただおもう
Tsukiyo no shizukesa kimi wo tada omou