Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Kuro Neko 〜Erwachsene schwarze Katze〜

Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Die Männer und Neonlichter schauen herüber
おとこもネオンもふりかえる
Otoko mo neon mo furikaeru
Die Katze, von der alle reden, das bin ich
うわさのねこってわたしのこと
Uwasa no nekotte watashi no koto
Mit seinen Lippen hat er mich verführt
あいつしかみのくちびるで
Aitsu shikomi no kuchibiru de
Ich habe die Nacht für mich gewonnen
わたしはよるをてにいれた
Watashi wa yoru wo te ni ire ta

Ich kämme mein langes Haar zurück
ながいかみをかきあげて
Nagai kami wo kakiage te
Ein wenig überheblich
すこしうわめずかい
Sukoshi uwamezukai
Mit schmalen Augen küsse ich die Kirsche
めをほそめてうむチェリーにキス
Me wo hosome te um cherī ni kiss
Ich lasse noch nicht meine Stimme hören
まだまだこえださないで
Madamada koe dasanai de

Ich bin die schwarze Katze
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Die Anzahl der Männer, die ich hatte, kann ich nicht mehr zählen
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Götter und was auch immer
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Ich werde es ihnen zeigen
いかせてみせる
Ika se te miseru
Die Stadt wird
だんだんまちは
Dan dan machi wa
Immer mehr in meine Farben getaucht
どんどんわたしをそめる
Don don watashi wo someru

Ich mag dich nicht
あんたなんかきらい
Anta nanka kirai!
Das hast du vor sechs Jahren gesagt, als du geweint hast
そういってないていたろくねんまえ
Sou itte naite ita roku nen mae
Ich wurde abgelehnt und wieder eingeladen
ぐるふられまたさそわれ
Gurufurare mata sasoware
Ich habe es mir zu Herzen genommen
すてられたってかみしめた
Suterare tatte kamishimeta

Die Nachtstadt ist so hell
よるのまちがまぶしくて
Yoru no machi ga mabushiku te
Es fühlt sich an, als wäre der Zauber gebrochen
まほうがとけたみたい
Mahou ga toke ta mitai
Mach dir keine Illusionen
ごかいしないで
Gokaishinai de
Ich bin nicht nachtragend
うらんでなんかない
Uran de nanka nai
Dank dir bin ich jetzt hier
そのおかげわたしいまがあるの
Sono okage watashi ima ga aru no

Ich bin die schwarze Katze
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ich lasse mich nicht mehr als bedauernswerte Streunerin bezeichnen
もうあわれなすてねこのんてよばせない
Mou aware na sute neko nante yobase nai
Die funkelnden Neonlichter in meinen Augen
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Werden immer stärker
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Immer mehr bringen sie mich zum Glühen
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Sieh her, ist das nicht blendend?
みてよまぶしいでしょ
Mi te yo mabushii desho
Was war der Fisch, den ich entkommen ließ?
にがしたさかなはなにだっけ
Nigashi ta sakana wa nani dakke?
Ich werde nicht vergeben, aber entschuldige dich
ゆるしはしないけどあやまんなさい
Yurushi wa shi nai kedo ayamannasai
Nein, du Dussel
やだばかね
Yada baka ne
Nimm das nicht ernst
ほんきにしないで
Honki ni shinai de

Ich bin die schwarze Katze
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ich bin keine verwöhnte Katze mehr
もうかいならされたねこのんかじゃない
Mou kainarasare ta neko nanka ja nai
Die funkelnden Neonlichter in meinen Augen
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Werden immer stärker
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Immer mehr bringen sie mich zum Glühen
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Ich bin die schwarze Katze
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Die Anzahl der Männer, die ich hatte, kann ich nicht mehr zählen
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Götter und was auch immer
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Ich werde es ihnen zeigen
いかせてみせる
Ikasete miseru
Immer mehr werde ich
だんだんわたし
Dan dan watashi
Immer schöner werden.
どんどんきれいになるの
Don don kirei ni naru no