Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Kuro Neko 〜Volwassen Zwarte Kat〜

Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Jongens en neonlichten draaien zich om
おとこもネオンもふりかえる
Otoko mo neon mo furikaeru
De roddels over de kat, dat ben ik
うわさのねこってわたしのこと
Uwasa no nekotte watashi no koto
Met zijn lippen zo verleidelijk
あいつしかみのくちびるで
Aitsu shikomi no kuchibiru de
Heb ik de nacht veroverd
わたしはよるをてにいれた
Watashi wa yoru wo te ni ire ta

Mijn lange haar gooi ik omhoog
ながいかみをかきあげて
Nagai kami wo kakiage te
Een beetje uitdagend
すこしうわめずかい
Sukoshi uwamezukai
Met mijn ogen half dicht geef ik een kus aan de kers
めをほそめてうむチェリーにキス
Me wo hosome te um cherī ni kiss
Ik laat nog niet veel van me horen
まだまだこえださないで
Madamada koe dasanai de

Ik ben de zwarte kat
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ik herinner me het aantal jongens niet meer
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Zelfs de goden, wat dan ook
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Ik laat ze zien wat ik kan
いかせてみせる
Ika se te miseru
Langzaam verandert de stad
だんだんまちは
Dan dan machi wa
Steeds meer kleurt ze me in
どんどんわたしをそめる
Don don watashi wo someru

Ik kan je niet uitstaan
あんたなんかきらい
Anta nanka kirai!
Dat heb ik zes jaar geleden gezegd terwijl ik huilde
そういってないていたろくねんまえ
Sou itte naite ita roku nen mae
Weer gedumpt en weer gevraagd
ぐるふられまたさそわれ
Gurufurare mata sasoware
Zelfs als ik het moest doorbijten
すてられたってかみしめた
Suterare tatte kamishimeta

De nachtelijke stad is zo fel
よるのまちがまぶしくて
Yoru no machi ga mabushiku te
Het lijkt wel of de magie is verdwenen
まほうがとけたみたい
Mahou ga toke ta mitai
Vergeet het niet
ごかいしないで
Gokaishinai de
Ik ben niet boos
うらんでなんかない
Uran de nanka nai
Dankzij dat ben ik nu wie ik ben
そのおかげわたしいまがあるの
Sono okage watashi ima ga aru no

Ik ben de zwarte kat
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ik laat me niet meer een zielig straatkatje noemen
もうあわれなすてねこのんてよばせない
Mou aware na sute neko nante yobase nai
De fonkelende neonlichten in mijn ogen
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Worden steeds sterker
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
En brengen me steeds verder
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Kijk eens, het is verblindend, toch?
みてよまぶしいでしょ
Mi te yo mabushii desho
Wat was die vis die ik heb laten gaan?
にがしたさかなはなにだっけ
Nigashi ta sakana wa nani dakke?
Ik vergeef het je niet, maar bied je excuses aan
ゆるしはしないけどあやまんなさい
Yurushi wa shi nai kedo ayamannasai
Nee, wat een idioot
やだばかね
Yada baka ne
Neem het niet te serieus
ほんきにしないで
Honki ni shinai de

Ik ben de zwarte kat
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ik ben geen kat die nogmaals gekwetst kan worden
もうかいならされたねこのんかじゃない
Mou kainarasare ta neko nanka ja nai
De fonkelende neonlichten in mijn ogen
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Worden steeds sterker
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
En brengen me steeds verder
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Ik ben de zwarte kat
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Ik herinner me het aantal jongens niet meer
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Zelfs de goden, wat dan ook
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Ik laat ze zien wat ik kan
いかせてみせる
Ikasete miseru
Langzaam word ik
だんだんわたし
Dan dan watashi
Steeds mooier.
どんどんきれいになるの
Don don kirei ni naru no