Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Gato Negro Adulto

Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Los hombres y las luces de neón se dan la vuelta
おとこもネオンもふりかえる
Otoko mo neon mo furikaeru
La gata de los rumores soy yo
うわさのねこってわたしのこと
Uwasa no nekotte watashi no koto
Solo él con sus labios de caramelo
あいつしかみのくちびるで
Aitsu shikomi no kuchibiru de
Me llevó la noche
わたしはよるをてにいれた
Watashi wa yoru wo te ni ire ta

Levantando mi largo cabello
ながいかみをかきあげて
Nagai kami wo kakiage te
Un poco avergonzada
すこしうわめずかい
Sukoshi uwamezukai
Estrechando los ojos, beso a la cereza madura
めをほそめてうむチェリーにキス
Me wo hosome te um cherī ni kiss
No te vayas aún
まだまだこえださないで
Madamada koe dasanai de

Soy un gato negro
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
No recuerdo cuántos hombres he seducido
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Ni siquiera los dioses
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Me detendrán
いかせてみせる
Ika se te miseru
Poco a poco la ciudad
だんだんまちは
Dan dan machi wa
Me tiñe cada vez más
どんどんわたしをそめる
Don don watashi wo someru

No me gustas
あんたなんかきらい
Anta nanka kirai!
Eso dije hace seis años
そういってないていたろくねんまえ
Sou itte naite ita roku nen mae
Rechazada y luego invitada de nuevo
ぐるふられまたさそわれ
Gurufurare mata sasoware
Aunque me hayan abandonado, lo disfruté
すてられたってかみしめた
Suterare tatte kamishimeta

La ciudad de noche es deslumbrante
よるのまちがまぶしくて
Yoru no machi ga mabushiku te
Como si la magia se desvaneciera
まほうがとけたみたい
Mahou ga toke ta mitai
No te equivoques
ごかいしないで
Gokaishinai de
No estoy celosa
うらんでなんかない
Uran de nanka nai
Gracias a eso, ahora estoy aquí
そのおかげわたしいまがあるの
Sono okage watashi ima ga aru no

Soy un gato negro
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
No permitiré que me llamen una pobre gata abandonada
もうあわれなすてねこのんてよばせない
Mou aware na sute neko nante yobase nai
Los ojos brillantes de neón
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Se vuelven más intensos
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Me hacen más fuerte
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Mírame, ¿no soy deslumbrante?
みてよまぶしいでしょ
Mi te yo mabushii desho
¿Qué era ese pez amargo?
にがしたさかなはなにだっけ
Nigashi ta sakana wa nani dakke?
No te perdonaré, pero discúlpate
ゆるしはしないけどあやまんなさい
Yurushi wa shi nai kedo ayamannasai
No seas tonto
やだばかね
Yada baka ne
No te lo tomes en serio
ほんきにしないで
Honki ni shinai de

Soy un gato negro
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
No soy una gata abandonada y desechada
もうかいならされたねこのんかじゃない
Mou kainarasare ta neko nanka ja nai
Los ojos brillantes de neón
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
Se vuelven más intensos
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Me hacen más fuerte
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Soy un gato negro
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
No recuerdo cuántos hombres he seducido
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Ni siquiera los dioses
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Me detendrán
いかせてみせる
Ikasete miseru
Poco a poco
だんだんわたし
Dan dan watashi
Me vuelvo más hermosa
どんどんきれいになるの
Don don kirei ni naru no