Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Kuro Neko 〜Chat Noir Adulte〜

Kuro Neko 〜Adult Black Cat〜

Les hommes et les néons se retournent
おとこもネオンもふりかえる
Otoko mo neon mo furikaeru
La rumeur dit que c'est moi, la chatte
うわさのねこってわたしのこと
Uwasa no nekotte watashi no koto
Avec ses lèvres, il m'a eu
あいつしかみのくちびるで
Aitsu shikomi no kuchibiru de
J'ai conquis la nuit
わたしはよるをてにいれた
Watashi wa yoru wo te ni ire ta

Je relève mes longs cheveux
ながいかみをかきあげて
Nagai kami wo kakiage te
Un peu trop hautain
すこしうわめずかい
Sukoshi uwamezukai
Je plisse les yeux et je l'embrasse, cerise
めをほそめてうむチェリーにキス
Me wo hosome te um cherī ni kiss
Ne fais pas de bruit encore
まだまだこえださないで
Madamada koe dasanai de

Je suis le chat noir
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Je ne me souviens plus du nombre d'hommes que j'ai eus
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Même les dieux, peu importe
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Je vais les faire jouir
いかせてみせる
Ika se te miseru
La ville peu à peu
だんだんまちは
Dan dan machi wa
Me teinte de plus en plus
どんどんわたしをそめる
Don don watashi wo someru

Je te déteste, tu sais
あんたなんかきらい
Anta nanka kirai!
Tu pleurais en disant ça, il y a six ans
そういってないていたろくねんまえ
Sou itte naite ita roku nen mae
Rejetée, encore invitée
ぐるふられまたさそわれ
Gurufurare mata sasoware
J'ai mordu la douleur
すてられたってかみしめた
Suterare tatte kamishimeta

La ville de nuit est éblouissante
よるのまちがまぶしくて
Yoru no machi ga mabushiku te
Comme si la magie s'était évaporée
まほうがとけたみたい
Mahou ga toke ta mitai
Ne te méprends pas
ごかいしないで
Gokaishinai de
Je ne ressens aucune rancœur
うらんでなんかない
Uran de nanka nai
C'est grâce à ça que je suis là aujourd'hui
そのおかげわたしいまがあるの
Sono okage watashi ima ga aru no

Je suis le chat noir
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Je ne laisserai plus personne me traiter de chaton abandonné
もうあわれなすてねこのんてよばせない
Mou aware na sute neko nante yobase nai
Les néons de mes yeux brillants
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
De plus en plus forts
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Me font jouir de plus en plus
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Regarde comme c'est éblouissant
みてよまぶしいでしょ
Mi te yo mabushii desho
Quel était le poisson que j'ai laissé filer ?
にがしたさかなはなにだっけ
Nigashi ta sakana wa nani dakke?
Je ne pardonne pas, mais excuse-toi
ゆるしはしないけどあやまんなさい
Yurushi wa shi nai kedo ayamannasai
Non, espèce de débile
やだばかね
Yada baka ne
Ne le prends pas au sérieux
ほんきにしないで
Honki ni shinai de

Je suis le chat noir
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Je ne suis plus un chaton apprivoisé
もうかいならされたねこのんかじゃない
Mou kainarasare ta neko nanka ja nai
Les néons de mes yeux brillants
きらきらひかるひとみのネオンは
Kirakira hikaru hitomi no neon wa
De plus en plus forts
だんだんつよく
Dan dan tsuyoku
Me font jouir de plus en plus
どんどんわたしをいかせる
Don don watashi wo ika seru

Je suis le chat noir
わたしはくろねこ
Watashi wa kuro neko
Je ne me souviens plus du nombre d'hommes que j'ai eus
しためたおとこのかずおぼえてない
Shitome ta otoko no kazu oboete nai
Même les dieux, peu importe
かみさまだってなんだって
Kamisama datte nan datte
Je vais les faire jouir
いかせてみせる
Ikasete miseru
Peu à peu, je
だんだんわたし
Dan dan watashi
Deviens de plus en plus belle.
どんどんきれいになるの
Don don kirei ni naru no