So... Good Night

So... Good Night

So... Good Night

The color of the distant sky slowly turns from orange to purple
遠くの空の色が次第にオレンジが紫になって
tooku no sora no iro ga shidai ni orenji ga murasaki ni natte
Waving goodbye to the dancing bats, let’s head home
踊るコウモリに手を振ったら家に帰ろう
odoru koumori ni te wo futtara ie ni kaerou
On nights when the crescent moon smiles, even on rainy days that feel sad
三日月が微笑む夜も悲しく雨が降る日も
mikazuki ga hohoemu yoru mo kanashiku ame ga furu hi mo
Thinking of you makes me feel gentle
君を想うと優しくなれるよ
kimi wo omou to yasashiku nareru yo

You seem really happy today, did something good happen?
とても今日はご機嫌みたいね 何かいいことでもあったの
totemo kyou wa gokigen mitai ne nanika ii koto demo atta no
I want to hear today’s ‘your story
今日の“君物語”を聞きたいな
kyou no \"kimi monogatari\" wo kikitai na
You talk so cheerfully, and it makes me happy
楽しそうに君が話して それが僕には嬉しくて
tanoshisou ni kimi ga hanashite sore ga boku ni wa ureshikute
When you smile, I can’t help but smile too
君が笑えば笑顔になるんだよ
kimi ga waraeba egao ni narun da yo

So good night
So good night
So good night
A kiss to God, a kiss to your eyelids, played out in the starless night sky
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
My angel, lovely angel, whispering a sweet lullaby
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Goodnight kiss, careless kiss, now close your eyes and dream of a wonderful tomorrow
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
My angel, lovely angel, let me sing until you fall asleep
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made

You seem a bit sad today, tears overflowing and won’t stop
何だか今日は悲しそうね 涙が溢れて止まらないの
nandaka kyou wa kanashisou ne namida ga afurete tomaranai no
They say to stop the tears, you just need to cry more
涙を止めるには もっと泣けばいいんだって
namida wo tomeru ni wa motto nakeba iin datte
I might not fully understand, but I want to know even a little
分かってあげられないかもしれない でも少しでも知りたいんだ
wakatte agerarenai kamoshirenai demo sukoshi demo shiritai nda
Your heart, your pain
君の心を 君の痛みを
kimi no kokoro wo kimi no itami wo

So good night
So good night
So good night
A kiss to God, a kiss to your eyelids, played out in the starless night sky
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
My angel, lovely angel, whispering a sweet lullaby
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Goodnight kiss, careless kiss, now close your eyes and dream of a wonderful tomorrow
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
My angel, lovely angel, let me sing until you fall asleep
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made
A gentle kiss, a kiss for tomorrow, softly kissing your wet cheeks
優しいキス 明日もキス 濡れた頬にそっとくちづけ
yasashii kisu ashita mo kisu nureta hoho ni sotto kuchizuke
Goodnight kiss, hey kiss kiss, so you won’t start crying again
おやすみキス ねえキスキス 君がもう泣き出さないように
oyasumi kisu nee kisu kisu kimi ga mou nakidasanai you ni