Thoughtful Sleep

Sueño Reflexivo

Thoughtful Sleep

La investigaciónThe inquest

Extractos del diario de Richard McClenan (1971-1989)Excerpts from the diary of Richard McClenan (1971-1989)

6 de abril (jueves)April 6 (Thursday)

Madre,Mother,
¿Piensas en mí como tu hijoDo you think of me as your son
O solo soy una complicación?Or am I just a complication
Te necesito ahora, te necesito ahoraI need you now, I need you now
Una mujer de los ochentaA woman of the eighties
Nunca tienes tiempo para nadieYou never have time for anyone
Conozco tu sombra, no tu rostroI know your shadow, not your face
Rompe la luz en mi habitación solitariaIt breaks the light in my lonely room
Mientras estoy despierto en un sueño reflexivoAs I lie awake in thoughtful sleep
Ruego al Señor por mi almaI pray the Lord my soul to keep

Padre,Father,
Recuérdame, soy tu hijoRemember me I am your son
¿O solo soy una distracción?Or am I just a distraction
Te necesito ahora, te necesito ahoraI need you now, I need you now
Vives en un mundo materialYou live in a material world
La gente no es gente, son lo que poseenPeople aren't people, they're what they own
Con tus dedos en el teclado y tu cerebro en la pantalla verdeWith your keyboard fingers and green screen brain
Teléfonos de auto, hoteles, maletas y avionesCar phones, hotels, suitcases and planes
Por favor, haz un espacio para mí, sí existoPlease squeeze me in, I do exist
Cuando el tiempo es dinero, ¿cuál es el precio del amor?When time is money what price is love

9 de abril (domingo)April 9 (Sunday)

Incluso cuando era joven, no me notabasEven when I was young you didn't notice me
Me crié con asistentes, televisión y lástimaI was raised on helpers, TV and pity
Cuando lloraba por ayuda, me tirabas dineroWhen I cried for help you threw me money
Todo lo que quería era un poco de tu tiempoAll I wanted was a pound of your time
SientoI feel
Lástima por ti y tu mentalidadPity for you and your mentality
Odio por ti y lo que me has hechoHate for you and what you've done to me
Resentimiento por toda tu egoísmoResentment for all your selfishness
Contento, contento solo dentro de mi vacíoContent, content only within my emptiness

Aquí vemos la verdadera mezcla de emociones de RichardHere we see Richard's true mixture of emotions
Amargura, rechazo, desprecio e incluso odioBitterness, rejection, contempt even hate
Todo lo cual comenzó a atormentarlo más y más en los días siguientesAll of which began to plague him more and more in the following days

14 de abril (viernes)April 14 (Friday)

Intentaría explicarI would try to explain
Pero nunca escucharíasBut you would never listen
Intentaría abrirme pasoI would try to break through
Ese sería el momento en que me cerraríasThat's the time you would shut me out
Solo guardaría todas mis emocionesI'd just bottle up all my emotions
Estos sentimientos muerden como un nudo adentroThese feelings bite like a knot inside
Este dolor que llevo en soledadThis pain I carry in solitude
Atado a mí en la soledadChained to me in loneliness
La depresión me tiene, él es mi reyDepression has me, he is my king
Muestra el camino que debo tomarHe shows the path that I must take
Una perversión de justicia del tipo más tristeA perversion of justive of the saddest kind
Entrar en mis sueños y no despertaréTo enter my dreams and I shall not wake

15 de abril (sábado)April 15 (Saturday)

Mientras me siento junto a la luz que se desvaneceAs I sit by fading light
Y te escribo esta nota finalAnd write to you this final note
Para ejercer mi derecho divinoTo exercise my divine right
Un nudo comienza a hincharse en mi gargantaA lump begins to swell my throat
No puedes ver este rostro bañado en lágrimasYou cannot see this tear-stained face
No puedes escuchar estos gritos atormentadosYou cannot hear these tormented cries
Si no entiendes mis accionesIf you don't understand my actions
Entonces debes leer entre líneasThen you must read between the lines
Y ahora te devuelvo en tu caraAnd now I throw back in your face
El único regalo por el que no pagasteThe only gift for which you didn't pay
El regalo de la respiración, de la vida, del serThe gift of breath, of life, of being
Algo en lo que ya no veo un propósitoSomething I no longer see a purpose in

Mientras abrazo el sueño eternoAs I embrace eternal sleep
Ruego al Señor por mi almaI pray the Lord my soul to keep