The Halloween That Wasn't

La Noche de Brujas que no Fue

The Halloween That Wasn't

Escuché de una fuente confiableHeard from an unimpeachable source
Que la Noche de Brujas está en peligro de desaparecer para siempreThat Halloween is in danger of disappearing forever
Oh, ¿no más Noche de Brujas? Oh, di que no es así, maestroOh, no more Halloween? Oh, say it isn't so, master
Por supuesto, no es asíOf course, it isn't so
¿Quién podría haber comenzado un rumor tan podrido?Who could have started such a rotten rumor?
La Noche de Brujas es mi festividad nacionalHalloween is my national holiday

¿Esperas cada año la Noche de Brujas?Do you wait each year for Halloween?
¿Soñando con esas hojas muertas cayendo?Dreaming of those dead falling leaves?
Durante años, dormiste tranquilo y serenoFor years, slept tight and so serene
Despierta ahora en el miasma del 2020Awake now into the miasma 2020

Una sombría sensación de duelo caeA somber grip of mourning falls
Cuando te levantas en el día de SamhainWhen you rise upon samhain day
Porque sabes que las bulliciosas celebraciones de este añoFor you know this year's raucous revelries
Han sido canceladas a raízAre canceled in the wake

Del terror invisible acechando en el aireOf the unseen terror lurking in the air
Despiadado e implacable en su ataqueRemorseless and relentless in attack
Y nadie sale a hacer trucos o pedir golosinasAnd no one's going out for tricks or treats
Aunque todos llevan máscarasYet everyone wears masks

La Noche de Brujas pasada, del 2019Last Halloween, of 2019
Parece tan lejana ahora, ¿verdad?Seems so distant now, doesn't it?
Lucifer derrama una sola lágrimaLucifer sheds a single tear
Por la Noche de Brujas que no fueFor the Halloween that wasn't

El horror se ha detenido este añoThe horror's put on hold this year
Pero la paranoia se está infiltrandoBut the paranoia's creeping in
No se puede distinguir quién es amigo o enemigoCannot tell who's friend or foe
Mientras la matriz comienza a doblarseAs the matrix starts to bend

Y los cadáveres siguen acumulándoseAnd the corpses still are piling high
En esta temporada de los muertosThis season of the dead
¿Está el virus en tu cuerpo?Is the virus in your body?
¿El virus ha jodido tu cabeza?Has the virus fucked your head?

Y del terror invisible acechando en el aireAnd of the unseen terror lurking in the air
Despiadado e implacable en su ataqueRemorseless and relentless in attack
Y nadie sale a hacer trucos o pedir golosinasAnd no one's going out for tricks or treats
Aunque todos llevan máscarasYet everyone wears masks

La Noche de Brujas pasada, del 2019Last Halloween, of 2019
Parece tan lejana ahora, ¿verdad?Seems so distant now, doesn't it?
Lucifer derrama una sola lágrimaLucifer sheds a single tear
Por la Noche de Brujas que no fueFor the Halloween that wasn't

La Noche de Brujas que no fueThe Halloween that wasn't