Pão e Sopa

Pan y Sopa

Pão e Sopa

Don Zé Mané cuando sale de casaSeu Zé Mané quando sai de casa
Una humilde vivienda en CabuçuUma bela meia água lá no Cabuçu
Dejé catorce corazones en la incertidumbreDeixei quatorze corações à incerteza
Si regresa hay pan en la mesa, si no, es un buitreSe voltar tem pão na mesa, caso não é urubu

Don Zé Mané no se preocupa por la pobrezaSeu Zé Mané não se preocupa com a paupéria
De aquellos que no roban a lo grande y vienen detrásDe quem não rouba grande e vem atrás
Tiene a Doña Amelia y trece bocas que alimentarTem Dona Amélia e treze bocas pra criar
Y toda esa penuria es mejor dejarla atrásE toda essa penúria é bom deixar pra lá
Y no mirar hacia atrásE não olhar pra trás

Mañana temprano apenas canta el galloManhã bem cedo mal o galo canta
Qué cliché antiguo, Zé Mané se levantaQue chavão antigo, Zé Mané levanta
Qué gran peligro, Zé Mané no piensa, Zé Mané trabajaQue grande perigo, Zé Mané não pensa, Zé Mané trabalha
Solo trabaja y canta una canción que habla de la grandeza nacionalSó trabalha e canta uma canção que fala da grandeza nacional
Y no mirar hacia atrásE não olhar pra trás
Y no mirar hacia atrásE não olhar pra trás
Y no mirar hacia atrásE não olhar pra trás

Don Zé Mané también canta en casaSeu Zé Mané também se canta em casa
Hoy no bebí, no caí, no moríHoje não bebi, não caí, não morri
Regresé entero, escapé de otraVoltei inteiro, escapei de outra
Hoy el plato es sopa, al menos no hace dañoHoje o prato é sopa, pelo menos mal não faz
Y no mirar...E não olhar...