Dried Out

Seco

Dried Out

Una voz que invita a los días de calma en medio de la marea
ひびをさそうこえゆうなぎのなかに
hibi o sasou koe yuunagi no naka ni
Reflejando en qué color se tiñe, en qué color se vuelve
なんいろをうつしなんいろにそまる
nan iro o utsushi nan iro ni somaru

Como un árbol que se yergue en silencio
そびえたつきぎのように
sobie tatsu kigi no you ni
Siendo absorbido por un mundo de tonos apagados que continúa
つづくすたいろのなかにすいこまれてゆく
tsudzuku sutairo no naka ni suikomarete yuku

Dentro de un día soleado, el azul se mezcla suavemente con los días
はくじつのなかであおはおだやかにひびとまざりあう
hakujitsu no naka de ao wa odayaka ni hibi to mazariau
Como la tranquila luz que se enciende como una mariposa
あのはちょうのようにしずかにひがともる
ano hachou no you ni shizuka ni hi ga tomoru

Desde una voz sin nombre, fluye una fuerza abrumadora
なもなきこえからあふれゆくちから
na mo naki koe kara afureyuku chikara
Que abraza fuertemente aquí, levantándose con fuerza
ここにいだくつよくかかげる
koko ni idaku tsuyoku kakageru
La voz seca, marcando su poder junto a ti
Dryvoiceともにきざむちから
Dryvoice tomo ni kizamu chikara
Todos levantándose con fuerza
みないだくつよくかかげる
mina idaku tsuyoku kakageru
La voz seca resonando lejos
Dryvoiceとおくひびくように
Dryvoice tooku hibiku you ni

Un poco más lejos, pude ver esas nubes flotantes
すこしとおくみえたあのうきぐもに
sukoshi tooku mieta ano ukigumo ni
Acumulando un poco de tristeza, las contemplé
すこしかなしみをかさねてながめた
sukoshi kanashimi o kasanete nagameta

El camino continúa, siendo fuerte
つづくみちつよくあれと
tsudzuku michi tsuyoku are to
El intercambio de voces aumenta la velocidad del eco
かわすこえはひびきそくどをましってゆく
kawasu koe wa hibiki sokudo o mashiteyuku

Dentro de un día soleado, el azul se mezcla suavemente con los días
はくじつのなかであおはおだやかにひびとまざりあう
hakujitsu no naka de ao wa odayaka ni hibi to mazariau
Como la tranquila luz que se enciende en silencio como una mariposa
あのはちょうのようにしずかにひをともす
ano hachou no you ni shizuka ni hi o tomosu

Llevando el significado en la espalda, una fuerza abrumadora fluye
はたすいみをせにあふれゆくちから
hatasu imi o se ni afureyuku chikara
Que abraza fuertemente aquí, levantándose con fuerza
ここにいだくつよくかかげる
koko ni idaku tsuyoku kakageru
La voz seca resonando lejos
Dryvoiceとおくひびくように
Dryvoice tooku hibiku you ni

Elevo mi voz, voz seca
raise my voice driedout voice
raise my voice driedout voice
Eleva tu voz, voz seca
raise your voice driedout voice
raise your voice driedout voice

No dejes que la voz sin nombre que escuchas
こえがきこえるなもなきこえが
koe ga kikoeru na mo naki koe ga
Se desvanezca, la llama en el día se eleva alto
たちすくむなとともるひはたかく
tachisukumu na to tomoru hi wa takaku
Aquí de pie, levantándose con fuerza
ここにたつつよくかかげる
koko ni tatsu tsuyoku kakageru
La voz seca, marcando su poder junto a ti
Dryvoiceともにきざむちから
Dryvoice tomo ni kizamu chikara
Todos levantándose con fuerza
みないだくつよくかかげる
mina idaku tsuyoku kakageru
La voz seca, llevando el peso de la razón, se desborda como la llama en el día que se enciende
Dryvoiceせおうゆえのちからともるひのようにあふれる
Dryvoice seou yue no chikara tomoru hi no you ni afureru