Furu Aki

Bajo la Luna de Otoño

Furu Aki

Bajo la luna de otoño, en la emoción de la sorpresa
あきのつきのすなおちたすろーもーしょんに
aki no tsuki no suna ochita suro-mo-shon ni
Pasando por la lluvia, pensando en el pronóstico
とおりすぎたあめのよじょうにおもいをはせて
toorisugita ame no yojou ni omoi o hasete
Hoy también alguien llora, culpa de una vida transparente
きょうもだれかがなくとうめいなせいめいのせい
kyou mo dareka ga naku toumei na seimei no sei
¿La luz se ha desvanecido bajo la misma estrella?
おなじほしのもとひかりははてたか
onaji hoshi no moto hikari wa hateta ka

¿Llegará el sonido frío del hierro? ¿O el sonido que marca los días?
たどりつくはてつのさめるおとか？ひびをかけたおとか
tadoritsuku wa tetsu no sameru oto ka? hibi o kaketa oto ka

En medio del lamento, en el extremo de un susurro que flota ligeramente
なげきのなかでわずかにうかぶぜつおんのはてにけっしょうのいきを
nageki no naka de wazuka ni ukabu zetsuon no hate ni kesshou no iki o
Sobrepasando el resplandor, acepta el presente
げっこうをこえていまをうけて
gekkou o koete ima o ukete

¡Resuena! ¡Haz brillar! Junto con el destino entregado
ひびけ！かざせ！はなたれたイコーとともに
hibike! kazase! hanatareta iko- to tomo ni
¡Resuena! Acelerando, atravesando la noche de otoño
ひびけ！かそくしてつきささるあきのよるに
hibike! kasoku shite tsukisasaru aki no yoru ni

¿Sabes? En la crueldad de los días
きみはしるだろうか？むじょうのひびのいを
kimi wa shiru darou ka? mujou no hibi no i o
La intuición solo olvidó un poco la tierra
ほんのうはすこしだけつちをわすれていたんだ
honnou wa sukoshi dake tsuchi o wasureteitanda

¡Resuena! ¡Haz brillar! Junto con el deseo concedido
ひびけ！かざせ！ねがわくばイコーとともに
hibike! kazase! negawakuba iko- to tomo ni
¡Resuena! Acelerando, atravesando la noche de otoño
ひびけ！かそくしてつきささるあきのよるに
hibike! kasoku shite tsukisasaru aki no yoru ni