Querida Libertad

Dear Freedom

Bajo el nombre de la libertad que se desvanece, oh oración
はるかなるじゆうのなのもとにちったいのりよ
Haruka naru jiyuu no na no moto ni chitta inori yo
Muchas eras pasan y vuelven a repetirse
いくつものじだいはとおりすぎてまたくりかえす
Ikutsu mo no jidai wa toori sugite mata kurikaesu

Desapareciendo en el cielo nocturno
よぞらにきえてゆくのは
Yozora ni kiete yuku no wa
Eso es el sueño de todas las oraciones
それはあらゆるいのりのゆめ
Sore wa arayuru inori no yume

Querida libertad, antes de que esta voz caiga a pedazos
Dear freedom このこえがからからおちてゆくまえに
Dear freedom kono koe ga karakara ochite yuku mae ni
Querida libertad, quiero escuchar claramente esa voz
Dear freedom たしかなそのこえをきかせてほしい
Dear freedom tashikana sono koe wo kikasete hoshii
Todo lo efímero desaparecerá
はかないすべてはきえるから
Hakanaki subete wa kieru kara

Bajo el nombre de la paz de alguien, oh oración
あるひとのへいわのなのもとにちったいのりよ
Aru hito no heiwa no na no moto ni chitta inori yo
Hemos olvidado la voz del sol y la hemos buscado demasiado
ぼくらはたいようのこえをわすれもとめすぎていた
Bokura wa taiyou no koe wo wasure motome sugite ita

Mirando hacia el cielo nocturno
よぞらをみあげていたんだ
Yozora wo miagete itanda
Este lugar es el final del mundo, ¿verdad?
ここはせかいのはてなのだろう
Koko wa sekai no hatena no darou

Querida libertad, si esta voz puede cambiar algo
Dear freedom このこえがなにかをかえるなら
Dear freedom kono koe ga nanika wo kaeru nara
Querida libertad, ¿está bien creer en un brillo tan pequeño?
Dear freedom わずかなかがやきをしんじてもいいだろう
Dear freedom wazukana kagayaki wo shinjite mo ii darou?

Querida libertad, antes de que esta voz caiga a pedazos
Dear freedom このこえがからからおちてゆくまえに
Dear freedom kono koe ga karakara ochite yuku mae ni
Querida libertad, por favor, hazme escuchar esa voz clara
Dear freedom たしかなそのこえをきかせてくれ
Dear freedom tashikana sono koe wo kikasete kure

Querida libertad, todos conocen tus lágrimas
Dear freedom あなたのなみだはみなしっている
Dear freedom anata no namida wa mina shitteiru
Querida libertad, ¿está bien creer en ti así?
Dear freedom このままあなたをしんじてもいいだろう
Dear freedom kono mama anata wo shinjite mo ii darou?