Acidman

Hombre Ácido

Acidman

En medio de un despertar
いま、めざめのなかでつのる
ima, mezame no naka de tsunoru
Solo deseo un puente
ただひとつのはしをねがう
tada hitotsu no hashi o negau

Sí, la ciudad al amanecer espera la brisa
Yeah あさやけのまちはかぜなぎをまって
Yeah asayake no machi wa kaze nagi o matte
Llevando un tono rosado, balanceándose suavemente
うすべにをのせ YURAYURAのゆれ
usubeni o nose YURAYURA no yure
Sí, en la tranquila emoción de un tiempo tranquilo
Yeah しずかなじこくのしずかなかんじょうに
Yeah shizuka na jikoku no shizuka na kanjou ni
¡Estaba cayendo!
それはふっていた
sore wa futteita!
Cayó suavemente
ひらりとふった
hirari to futta!

El aire de la ciudad con luz palpable se agita
ひかりあるまちのくうきはなみうつ
hikari aru machi no kuuki wa namiutsu
Envía una señal al subconsciente
こまくにあいずをおくって
komaku ni aizu o okutte

Los dragones bailando en el dappled light
こもれびにまうりゅうしたちが
komorebi ni mau ryuushitachi ga
Crearon un solo mundo
せかいをひとつつくりだした
sekai o hitotsu tsukuridashita
Cruzando un laberinto transparente, conectado por eco
とうめいなめいろをこえて IKO-RUでつなぐ
toumei na meiro o koete IKO-RU de tsunagu
Montando voces superpuestas y ritmo
かさなるこえとRIARIZUMUにのって
kasanaru koe to RIARIZUMU ni notte
Los días que podían irse estaban explotando
いけるひびがはじけとんでいた
ikeru hibi ga hajike tondeita

En el amanecer, tantos que no se pueden contar
あさやけにあったかぞえきれぬほど
asayake ni atta kazoe kirenu hodo
Fueron llevados como fuegos artificiales
いかされているんだはなびのように
ikasareteirunda hanabi no you ni

Nacidos en estrellas iluminadas, desaparecieron
ひかりさすほしにうまれてはきえた
hikari sasu hoshi ni umarete wa kieta
Dejando atrás muchos sacrificios
いくつのぎせいをのこして
ikutsu no gisei o nokoshite

Los dragones bailando en el dappled light
こもれびにまうりゅうしたちの
komorebi ni mau ryuushitachi no
Ofrecen oraciones al mundo
せかいにいのりをそえて
sekai ni inori o soete
Conectando todas las vidas de diferentes colores con eco
あらゆるいろのせいめいを IKO-RUでつなぐ
arayuru iro no seimei o IKO-RU de tsunagu
Marcando el momento de una voz creciente
たかまるこえのしゅんかんにあいずして
takamaru koe no shunkan ni aizu shite
Los días que podían irse estaban explotando
いけるひびがはじけとんでいた
ikeru hibi ga hajike tondeita

El aire de la ciudad con luz palpable se agita
ひかりあるまちのくうきはなみうつ
hikari aru machi no kuuki wa namiutsu
Envía una señal sutil al subconsciente
こまくにあいずをひそやかにおくる
komaku ni aizu o hisoyaka ni okuru
Si se llama milagro, estará justo allí
きせきというならそれはすぐそこに
kiseki to iu nara sore wa sugu soko ni
Flotando en abundancia
うかんでいるだろうむすうに
ukandeiru darou musuu ni

Los dragones bailando en el dappled light
こもれびにまうりゅうしたちが
komorebi ni mau ryuushitachi ga
Crearon un solo mundo
せかいをひとつつくりだした
sekai o hitotsu tsukuridashita
Cruzando un laberinto transparente, conectado por eco
とうめいなめいろをこえて IKO-RUでつなぐ
toumei na meiro o koete IKO-RU de tsunagu
Montando voces superpuestas y ritmo
かさねるこえとRIARIZUMUにのって
kasaneru koe to RIARIZUMU ni notte
Los días que podían ser recibidos estaban explotando
うけるひびがはじけとんでいた
ukeru hibi ga hajike tondeita

Ahora, conectados por eco
いま、IKO-RUでつないで
ima, IKO-RU de tsunaide
Ahora, hacia el mundo del eco
いま、IKO-RUのせかいへ
ima, IKO-RU no sekai e
Grabando el presente y el final
きざむきょうとはてをつつんで
kizamu kyou to hate o tsutsunde