25

25

25

Todo comenzó el día veinticincoTudo começou no dia vinte e cinco
Pero antes de eso ya había otras historiasMas antes disso já tinha outras fita
Todo está rodeado, ya entra hacia adentroTá tudo cercado, já entra pra dentro
Fricción en el bochorno aún dentro del vientreAtrito no mormaço ainda dentro do ventre

Cuna de mentiras, la historia se repiteBerço de mentira, história se repete
Antiguos jugadores del juego de la vidaAntigos jogadores do jogo da vida
Dieron todo para prolongar la magiaDeram tudo pra prolongar a magia
Acabaron con todo de la noche a la mañanaAcabaram com tudo da noite pro dia

Era 2003, mi nombre lo escribíaEra 2003, o meu nome eu escrevia
Encima del cuaderno, cartuchera azul fríaAcima do caderno, carteira azul fria
Poco sabía que el demonio que afligíaMal eu sabia que o demônio que afligia
Estaría por encima de nosotrosAcima da gente estaria

Vida hacia adelante, ni recuerdo tus ojosVida pra frente, nem lembro os teus olhos
Sabía que un día te encontraríaSabia que um dia eu encontraria
Algo que me hiciera sentir en casaAlgo que fizesse me sentir em casa
De una manera que nunca antes había sentidoDe um jeito que nunca antes eu sentia

Por el camino de la vida caminéPela estrada da vida andei
No sabía ni lo que me golpeabaNão sabia nem o que me atingia
En silencio sufrí, sin inteligencia y tamañoCalado sofri, sem inteligência e tamanho
Para expresar mi vidaPra expressar minha vida

Fui aprendiendo con el tiempo que se nublaFui aprendendo com o tempo que embaça
Que todo en la vida que es bueno pronto pasaQue tudo na vida que é bom logo passa
Lo amargo queda, lo agrio es gratisO amargo fica, o azedo é de graça
Lo salado mata y lo dulce resaltaO salgado mata e o doce ressalta

Descubriéndome entre las esquinasMe descobrindo por entre as esquinas
Mujeres, mentiras, juegos, cocaínaMulheres, mentiras, jogos, cocaína
Me di cuenta que las emociones aterrizanMe liguei que emoções aterrissam
Y las personas rebosan maliciaE as pessoas transbordam malícia

Intercambiando conocimiento por bebidaTrocando conhecimento por bebida
Fabricando los billetes más altos de la luchaFabricando as notas mais altas da lida
Cada año que pasa gana más historiaCada ano que passa ganha mais história
En medio de las heridas conquisté gloriasEm meio às feridas eu conquistei glórias

Nadie está a mi lado, ni nunca estuvoNinguém tá do meu lado, nem nunca esteve
Los humanos solo bailan según el banqueteOs humanos só dançam conforme o banquete
Aprendí a golpes, ahora no olvidoAprendi na porrada, agora não esqueço
Solo confío en mi sombraSó confio na minha sombra

Mi ascendente te asombra, la Luna me protegeMeu ascendente te assombra, a Lua me protege
El Sol me incentiva a ser más herejeO Sol me incentiva a ser mais herege
Caminando por este sistema solarAndando por esse sistema solar
Ahora veo todo aquello que me rigeAgora vejo tudo aquilo que me rege

Pronto a los diecisiete, mi primera muerteLogo aos dezessete, minha primeira morte
Con diecinueve volví a casaCom dezenove eu voltei pra casa
Todavía recuerdo el show de PrimeiraMenteAinda lembro do show lá do PrimeiraMente
La mente de esos tipos me lanzó hacia adelanteA mente desses cara me lançou pra frente

Perdón, Raillow, por aquel regaloMe desculpa, Raillow, por aquele presente
Tu voz en mi vida, fíjate, es tan presenteSua voz em minha vida, pasme, é tão presente
Si no fuera por el rap estaría ausenteSe não fosse o rap eu tava ausente
Perdido en el laberinto de mi mentePerdido no labirinto da minha mente

La gente que sufre en la escalera de la vidaO povo que sofre na escada da vida
Sin instrucción para ganar la partidaSem instrução pra ganhar a partida
Me inspiró a ceder mis díasMe inspirou a ceder os meus dias
Por la destrucción de toda la jugadaPela destruição de toda jogatina

Paré, pensé, reflexioné, estudié, me entreguéParei, pensei, refleti, estudei, me doei
Lastimé sin quererlo, lo confiesoMachuquei sem querer eu confesso
Pagué todas mis traicionesPaguei todas minhas traições
Hoy en día huyo de todo excesoHoje em dia corro de todo excesso

Uno de los pocos guerreros que cesó la guerraUm dos poucos guerreiros que cessou a guerra
Cansado de consumir tanta tragediaCansado de consumir tanta tragédia
Prefirió morir que tener que matarPreferiu morrer do que ter que matar
Y por eso el Sol vino a bendecirteE por isso o Sol veio pra te abençoar

Vi arder a mi propio hijoO meu próprio filho assisti queimar
Lágrimas de fuego corrieron por mi rostroLágrimas de fogo escorreram minha face
Si no fuera así estaría muy grandeSe não fosse assim muito grande eu estaria
Morirían todos, solo yo sobreviviríaMorreriam todos, só eu sobraria

Cargando el peso de saberlo todoCarregando o fardo de saber de tudo
Fingiendo que ya no estoy equilibradoFingindo que não tô mais equilibrado
Percebiendo la maldad dentro de lo divinoPercebendo a maldade dentro do divino
Percebiendo la bondad dentro del diabloPercebendo a bondade dentro do diabo

Fui siendo sincero y perdí amigosFui ficando sincero e perdi amigos
Duplicé mis enemigosDupliquei os meus inimigos
Reducí los que corren conmigoReduzi os que correm comigo
Mi sombra, mi mejor amigoMinha sombra, meu melhor amigo

Desconectando del túnel del tiempoDesconectando do túnel do tempo
Desacelerando la voz del movimientoDesacelerando a voz do movimento
Contando las olas en una sala blancaContando as ondas numa sala branca
Intentando salvar el planeta que amoTentando salvar o planeta que eu amo

Después de abrazar el poder de la escrituraDepois que abracei o poder da escrita
Mis dedos se convirtieron en mis dioses en vidaMeus dedos viraram meus Deuses em vida
Mi corazón se convirtió en una canciónO meu coração se tornou uma canção
Que algún día resonará por la avenidaQue um dia ecoará pela avenida

No tengo prisa, ya no siento hambreNão tô com pressa, não sinto mais fome
No culpo a nadie por mis heridasNão culpo ninguém pelas minhas feridas
No quiero que me culpen tampocoNão quero que me culpem também
Que cada uno cargue con su destinoCada um que carregue a sua sina

El negro que habita en lo profundo de mi pielO preto que habita o fundo da minha pele
Me trajo coraje y sabiduríaMe trouxe coragem e sabedoria
Si no fuera blanco estaría en la fosaSe eu não fosse branco taria na vala
O perseguido por toda mi vidaOu então perseguido por toda minha vida

Mis ojos verdes reflejan la cegueraOs meus olhos verdes refletem a cegueira
De un ser que creyó que el amor bastaríaDe um ser que achou que o amor bastaria
Para que todos se conectaranPra que todos se conectassem
Perdónenme, juro que no sabíaMe desculpem, juro, eu não sabia

Prometo no tocar más nadaEu prometo, não mexo em mais nada
Todo está perfecto así de esta maneraTá tudo perfeito assim desse jeito
Solo pido que no me impidan cantarSó peço que não me impeçam de cantar
Si no haré lo que debe ser hechoSe não vou fazer o que deve ser feito