Interestelar

Interestelar

Interestelar

Viajamos entre estrellasViajamos entre estrelas
Siente ese olor a inciensoSente esse cheiro de incenso
Mientras la muerte se aceleraEnquanto a morte carbura
¡A ver si no te asustas!Vê se não se assusta!

Aquí solo hay de la buenaAqui só rola da pura
Ten cuidado mientras me usasToma cuidado enquanto me usa
Permito, pero no abusesPermito, mas não abusa
Después vienes y me acusasDepois tu vem e me acusa

Como si no valiera nadaComo se não valesse nada
¡Pero yo valgo, para que te quede claro!Mas eu valho, sua pra tá!
Mucho más que todas tus promesas y mentirasMuito mais que todas suas juras e falácias
Diseñadas pensando en abundanciasArquitetadas pensando em farturas

Pero quien no siembra, no cambiaMas quem não planta, não muda!
Aprendí en la calle, a la luz de la LunaAprendi com a rua, na luz da Lua
Cosiendo fallas y sacudiendo la estructuraCosturando falhas e abalando a estrutura
Ven a mi lado y susurraChega do meu lado e sussurra

Siente mi dolor y aguántameSente minha dor e me atura
Siente el relieve de la suturaSente o relevo da sutura
Disimula porque sé que no eres tontaDisfarça porque sei que tu não é burra
¡Y este baile está de lujo!E esse baile tá uma uva!

¡Abajo la dictadura!Abaixo a ditadura!
Me preguntoFico me perguntando
¿Me escuchan?Será que eles me escutam?
O ¿están en competencia?Ou será que eles disputam

Después vienes y me acusasDepois tu vem e me acusa
Como si no valiera nadaComo se não valesse nada
¡Pero yo valgo, para que te quede claro!Mas eu valho, sua pra*tá
Mucho más que todas tus promesas y mentirasMuito mais que todas suas juras e falácias
Diseñadas pensando en abundanciasArquitetadas pensando em farturas
Pero quien no siembra, no cambiaMas quem não planta, não muda
Aprendí en la calle, a la luz de la LunaAprendi com a rua, na luz da Lua
Cosiendo fallas y sacudiendo la estructuraCosturando falhas e abalando a estrutura
Ven a mi lado y susurraChega do meu lado e sussurra

¡Ya no puedo más!Eu não posso mais!

Fingir que el dolor no consumeFingir que a dor não consome
Fingir que el brillo no se apagaFingir que o brilho não apaga
Fingir que ya no tengo hambreFingir que não sinto mais fome
Fingir que me siento en casaFingir que eu me sinto em casa

Pues el Sol me llama con fuerzaPois o Sol me chama em brasa
Pide que regrese más tempranoPede que eu volte mais cedo
Yo digo: Aguanta, esto pasaráEu digo: Segura, isso passa
Todo es parte del guionTudo faz parte do enredo

¿Quién hace brillar tu mundo?Quem que faz brilhar o teu mundo?
¿Quién aprecia tu joya?Quem que aprecia tua joia?
¿Quién calma todo en un segundo?Quem que acalma tudo em um segundo?
¿Quién te cautiva todo el tiempo?Quem que te cativa toda hora?

Tal vez no sepas de tu miedoTalvez tu não saiba o teu medo
Solo lo sientes cuando afloraSó sente quando ele aflora
Aguanta todo ahí dentroSegura tudo aí dentro
Y siempre desborda hacia afueraE sempre transborda pra fora

No existen demonios, solo la inconscienciaNão existem demônios, só a inconsciência
Todo lo desconocido forma parte de esta cienciaTudo que não conhece, faz parte dessa ciência
No sirve de nada huir y luego decir que es descuidoNão adianta fugir, e depois falar que é displicência
Porque fue tu propio ego el que forjó tu sentenciaPorque foi teu próprio ego que forjou tua sentença

Levántate y pide bendiciónLevanta e pede bença!
¿Agradeciste hoy por tener tu propia creencia?Já agradeceu hoje por ter tua própria crença?
Esta noche pide doce y juega tus cartas en la mesaHoje a noite pede doze e joga as cartas na mesa
Mira a tu alrededor, memoriza y no olvidesOlha tudo ao seu redor, memorize e não se esqueça!

Polvo fuimos, polvo somosPoeira fomos, poeira somos
Somos polvo estelar viajandoSomos poeira estelar viajando
Aquí nos aferramos, por eso aquí nos quedamosAqui nos apegamos, por isso aqui ficamos
Todos replicamos esta danza y su encantoNós todos replicamos essa dança e seu encanto

Sin embargo, (tú) susurrando, que no tiene sentidoNo entanto, (tu) sussurrando, que não faz sentido
No importa cuánto veas, no acepta tu destinoNão importa o quanto veja, não aceita o seu destino
Empacando amargura, el corazón está resentidoEmpacotando mágoa, o coração tá ressentido
Ven y dime en la cara cuánto estoy corrompidoVem dizer na minha cara o quanto que eu tô corrompido

Pues el Sol me llama con fuerzaPois o Sol me chama em brasa
Y pide que regrese más tempranoE pede que eu volte mais cedo
Yo digo: Aguanta, esto pasaráEu digo: Segura, que isso passa
Todo es parte del guion y tú finges que no sabesTudo faz parte do enredo e você finge que não sabe

Sin gracia, lo tomo como amenazaSem graça! Eu levo isso como ameaça
Puedes decir la verdad, no mientas que el alma ardePode falar a verdade, não mente que a alma arde
Mátame de una vez, no lastimes a mediasMe mata de uma vez, não machuca pelas metades
Porque para acabar conmigo, sé que te falta corajePois pra acabar comigo, sei que te falta coragem
Porque sabes que si me voy, tú no volverás más tardePois tu sabe que se eu for, tu não vai voltar mais tarde

Y apuesta tu vida, no querías que fuera asíE pode apostar tua vida, não queria que fosse assim
Por más que me divierta, no veo la hora del finPor mais que eu me divirta, não vejo a hora do fim
Nunca disfrutamos, ni disfrutaremosA gente nunca aproveitou, nem nunca aproveitará
Siempre llegamos cerca, y luego tenemos que lucharPois sempre chegamos perto, e logo temos que lutar

¿Y quién sabe si este destino no fue fabricado para nosotros?E quem sabe se essa sina por nós não foi fabricada?
Hace milenios que mi alma se pierde en este caminoFaz milênios que minha alma se perde nessa estrada
Este viento que me señala dice que no sabe nadaEsse vento que me aponta diz que não sabe de nada
Lo que me queda desde siempre es seguir caminandoO que me resta desde sempre é continuar a caminhada