MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

Estoy Loco

MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

Música
موسيقى
mūsīqā
Oh, mi vida
يا حياتي
yā ḥayātī
Eres tú, la que tengo en alta estima
انتي يا عرفة عندي الغالية
anti yā ʿarfa ʿindī al-ghāliyah
Y me dijo Jalo, trae la alegría
وقال لي جالو هات رخاوية
wa-qāl lī jālu hāt rakhāwīyah
Vamos a conseguir lo que sigue
صفلو لنجيبو هات تالية
ṣaflu linjību hāt tāliyah
Ven aquí, papá, abrázame
تعالي لي يا بابا ضمني
taʿālī lī yā bābā ḍummnī
Te extraño, por favor
نتوحش ترضي
natwāḥash ṭarḍī
Eres un ángel
انتي يا ملاك
anti yā malāk
Eres mi refugio
انتي يا رفيدة
anti yā rafīdah
Te llenaré de mis manos
اعمرولك ويدي انتي
ʿaʿmarūlak wa-yadī anti
Mamá, eres tú
امي جنوك
ummī junūk
Y qué bonito es tu día
ومحلى باري بيومك
wa-maḥallā bārī bi-yawmik

Oh, mi alma, no voy a hacer un escándalo
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Estoy loco
انا مهبول
anā mahbūl
Voy a salir a la calle
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Estoy haciendo música a lo grande
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
Por lo que dice nuestra madre
فلقول امنا
fal-qūl umnā
Y Bilal me recuerda lo que pasó
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh, mi alma, no voy a hacer un escándalo
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Estoy loco
انا مهبول
anā mahbūl
Voy a salir a la calle
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Estoy haciendo música a lo grande
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
Por lo que dice nuestra madre
فلقول امنا
fal-qūl umnā
Y Bilal me recuerda lo que pasó
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh, mi alma, no voy a hacer un escándalo
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Nadie me aleja de este dolor que siento
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Nadie me acompaña en esta lucha
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Hablan en la miseria
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
La mitad de ellos son un desastre
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Me dicen que coman garbanzos
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Nadie me aleja de este dolor que siento
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Nadie me acompaña en esta lucha
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Hablan en la miseria
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
La mitad de ellos son un desastre
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Me dicen que coman garbanzos
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān
Me dicen que coman garbanzos
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Nadie me aleja de este dolor que siento
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm

No te preocupes, no pasa nada
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
El que se atreve eres tú también
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
O todo es por las migajas
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Todo es un juego
كل شي تيكي
kull shay tīki
O todo es por dedicación
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

No te preocupes, no pasa nada
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
El que se atreve eres tú también
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
O todo es por las migajas
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Todo es un juego
كل شي تيكي
kull shay tīki
O todo es por dedicación
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

Compañero
شريكي
sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī
Sí, compañero
ايه شريكي
ayy sharikī