MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

JE SUIS FOU

MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

Musique
موسيقى
mūsīqā
Oh ma vie
يا حياتي
yā ḥayātī
Toi, ma précieuse, tu es là pour moi
انتي يا عرفة عندي الغالية
anti yā ʿarfa ʿindī al-ghāliyah
Et il m'a dit : "Vas-y, fais péter les bouteilles"
وقال لي جالو هات رخاوية
wa-qāl lī jālu hāt rakhāwīyah
Prépare-toi, on va faire la fête
صفلو لنجيبو هات تالية
ṣaflu linjību hāt tāliyah
Viens ici, papa, prends-moi dans tes bras
تعالي لي يا بابا ضمني
taʿālī lī yā bābā ḍummnī
Tu me manques, fais-moi plaisir
نتوحش ترضي
natwāḥash ṭarḍī
Toi, mon ange
انتي يا ملاك
anti yā malāk
Toi, ma chérie
انتي يا رفيدة
anti yā rafīdah
Je te remplis de mes mains
اعمرولك ويدي انتي
ʿaʿmarūlak wa-yadī anti
Maman, tu es dans mes pensées
امي جنوك
ummī junūk
Et quel bonheur d'être avec toi
ومحلى باري بيومك
wa-maḥallā bārī bi-yawmik

Oh mon âme, je vais tout déchirer
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Je suis fou
انا مهبول
anā mahbūl
Je vais faire la fête
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Je fais de la musique à fond
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
Disons à notre mère
فلقول امنا
fal-qūl umnā
Et Bilel me rappelle le passé
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh mon âme, je vais tout déchirer
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Je suis fou
انا مهبول
anā mahbūl
Je vais faire la fête
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Je fais de la musique à fond
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
Disons à notre mère
فلقول امنا
fal-qūl umnā
Et Bilel me rappelle le passé
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh mon âme, je vais tout déchirer
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Personne ne peut m'éloigner de cette folie
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Personne ne peut me faire taire
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Ils parlent dans la misère
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
La moitié d'entre eux sont des menteurs
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Ils me parlent de ce qu'ils ont mangé
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Personne ne peut m'éloigner de cette folie
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Personne ne peut me faire taire
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Ils parlent dans la misère
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
La moitié d'entre eux sont des menteurs
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Ils me parlent de ce qu'ils ont mangé
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān
Ils me parlent de ce qu'ils ont mangé
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Personne ne peut m'éloigner de cette folie
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm

C'est dans ta tête que ça ne passe pas
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Celui qui est lourd, c'est toi aussi
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
Ou tout est une question de doses
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Tout est à fond
كل شي تيكي
kull shay tīki
Ou tout est avec passion
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

C'est dans ta tête que ça ne passe pas
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Celui qui est lourd, c'est toi aussi
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
Ou tout est une question de doses
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Tout est à fond
كل شي تيكي
kull shay tīki
Ou tout est avec passion
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

Mon pote
شريكي
sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī
Eh mon pote
ايه شريكي
ayy sharikī